Für alle die hier noch reingucken. Ich arbeite noch an der Architect.esp und hoffe die Übersetzung dann komplettieren zu können. Dauert nur etwas weil ich zur Zeit kein Fallout mehr spiele. Aber ich mach die Sache fertig. Versprochen.
Bitte installiert die fehlerbereinigten neuen Datein Für Horizon (Main), DLC und Architekt + Enhanced Settlement +Worldmanager. Fehlerbereinigt steht jeweils dabei. Ich habe einige kleine Fehler mit gravierenden Wirkungen gefunden die ich beseitigt habe. Z.B. konnte ich in einem neuen Spiel Codsworth und ADA nicht anklicken/ansprechen und keine Kreaturen looten. Ausserdem fehlten div. Icons im PIP Boy und bei Werkbänken.. Das sollte jetzt wieder klappen. Ich bitte Euch Fehler die ihr findet zu melden. Das hilft mir sehr! (Aber bitte bitte nicht Item XXX ist noch enlisch) Weiterhin viel Spass! Euer Crumar
Danke für deine großartige, gemeinnützige Arbeit! Seit Horizon 1.8 gucke ich ständig nach Aktualisierungen.
Offenbar bin ich bei der Reihenfolge der verschiedenen Dateien im rechten Teil des Mod Managers aber auch überfordert. Nach dem Austausch einiger deiner Updates ist jetzt mehr in Englisch als vorher für 1.9.4. Also stimmt die Ladereihenfolge nicht. Wo genau sollen die denn jetzt hin? Alle ans Ende, etwa auch die Z_Architect.esm? Die laut Horizon-Anleitung vor alle .esp gehört, stöhn, ich blicke einfach nicht mehr durch wo deine Übersetzungen denn platziert werden müssen. Das komplette Fallout-Inventar habe ich bisher überhaupt noch nicht in deutsch gesehen. Ja, ich spiele außschließlich Survival, der Anteil in deutsch wird aber immer weniger und nicht mehr... Könnte mir freundlicherweise jemand weiterhelfen?!
Danach bin auch gegangen, mit sonstigen Mods gibt´s auch keinerlei Probleme. Hauptdatei ist die architect.esm, gehört bei mir zu den ersten vier, wo esm Dateien hingehören sollen, die anderen esp erst nach Z_Architect_WorldFixes.esp. Das funktioniert ja gerade eben nicht für mich. Wo packst du denn hin?
In der deutschen Übersetzung fehlen noch einige Teile. Dadurch habe ich auch noch ein wenig Misch-Masch, aber vieles ist auch schon auf Deutsch. Ich habe das gerade mal getestet. Wenn ich alle anderen Mods deaktiviere und nur Horizon inkl Vorausetzungen aktivieren ist bei mir vieles in deutsch wenn ich nach der Anleitung gehe.
Nachtrag: Hast du vielleicht vergessen ein Teil der Übersetzungen runterzuladen? Ich bin so vorgegangen das ich alles runtergeladen habe und in MO2 geschaut habe welche ESPs installiert sind und diese in einer 7zip (oder was die gefällt) zu packen und per MO2 zu installieren.
Ich hatte den World Manager verwechselt der Download ist aber jetzt korrigiert. Beim Architekt ist noch viel zu übersetzen . Dadurch ist noch einiges Englisch. Wie schon ein paarmal erwähnt ist die Menge an zu übersetzenden Worten einfach gigantisch - ich schätze mal so eine viertel Millionen Wörter im gesammten Horizon Paket. Wenn das reicht.
Bisher waren alle 13 Dateien installiert, ich deinstalliere jetzt alles, mach das schon wieder neu und melde mich zurück. Hilfreich wäre wirklich zu wissen, zwischen welche Mod Dateien die ganzen Übersetzungen hingehören mit Ausnahme von Pip Boy.
Okay, alles neu, besser als vorher, das sieht man gleich im Inventar. Mischmasch statt englisch, ich freue mich schon wenn deine Arbeit fertig ist! Klassischer Benutzerfehler, habe die Übersicht verloren und konnte links die Übersetzungsdateien und Mod Dateien rechts nicht mehr auseinanderhalten. Alles Neu und alles links im ModOrganizer ganz nach unten. So soll das auch sein oder?
Hast Du mal Loot probiert? Sortiert Deine Mods recht zuverlässig. Die Horizon Datein sollten ziemlich weit unten in der Ladereihenfolge stehen. Gibt aber auch ein paar Mods (z.B. Beleitermods die das Aussehen ändern) die nur funktionieren wenn sie am Ende hinter Horizon stehen. Also bei meiner Installation ist gefühl nicht mehr besonders viel Englisch. Aber ich weiß natürlich das noch einiges übersetzt werden muß. Und vor allem darauf achten das Du nur die Sachen runterlädst die Du auch schon vorher im Data Ordner hast. Die Reihenfolge im Download Verzeichniss hier bei Nexus ist leider unübersichtich bei meiner Seite aber ich habe keine Möglichkeit gefunden die Dateien anders anzuordnen. Echt blöd.
Loot werde ich nochmal ausprobieren, danke für den Tipp. Es scheint korrekt zu funktionieren, das meiste ist jetzt auf deutsch und ich freu mich. Beim linken Panel des Mod Managers habe ich mich einfach zu blöd angestellt, der ist schließlich entscheidend für diese Dateien. Manchmal sieht man den Wald einfach nicht: zuviele Bäume versperren die Sicht.
Also Mischmasch an englisch - deutschen Items im Inventar sollten eigentlich kaum noch vorhanden sein. Achte darauf das du nur die nach der Insatllation von Horizon vorhanden Dateien (alles mit Z_xxx) durch meine ersetzt. Sollte also auch jedesmal die Überschreib-Abfrage kommen. Wenn die Abfrage nicht kommt hast Du wohl was kopiert das vorher nicht installiert war. Und nichts vergessen. Vielleicht im Zweifelsfall ein Bildschirmfoto der Z- Dateien im Explorer Machen, ausdrucken und Punkt für Punkt nach kopieren der Übersetzungen abhaken. Passiert mir auch schonmal das ich was übersehe und dann in den falschen Dateien nach Fehlern suche.
Ist es richtig das in der Z_Architect_WorldManager die Z_Architect_WorldManager_DLC.esp enthalten ist? Sollte es nicht Z_Architect_WorldManager.esp sein? Die Dateigröße ist die gleiche wie bei Z_Architect_WorldManager_DLC.
Mein Fehler. Entschuldigung. Da kommt schonmal was durcheinander wenn ich schon stundenlang an der Übersetzung gearbeitet habe. Bei 62 Jährchen ist die Konzentrationsfähigkeit leider nicht mehr wie mit 20. Ich hab´s korrigiert (hoffentlich).
Danke dir. Fehler können passieren. ;) Ich habe aber ein neues Problem. Sobald ich die Deutsche Übersetzung lade, kann ich im Starter Quest nicht mit Codsworth reden. Wenn ich die Deutsch Übersetzung deaktiviere funktioniert alles. Alle andere Mods habe ich Sicherheitshalber deaktiviert.
Update: Es liegt wohl an "Horizon DLC all 1.9.4d". Sobald diese Übersetzung aktiviert ist kann die Starter Quest "Mit Codsworth reden" nicht mehr ausgeführt werden. Das einzige was funktioniert ist das ich in dieser Situation die Übersetzung deaktiviere und danach wieder aktiviere.
Das Problem tritt immer wieder auf muß aber nicht an der Übersetzung liegen (wär mir jetzt auch ganz neu). Ich habe in den letzten 6 Wochen 5 neue Starts gemacht und nie ein Problem gehabt. Davor allerdings häufig. Das hing immer mit dem Tunnelschlangen Creation Club Inhalt zusammen und ist ein altbekanntes Problem und im Internet zig mal angezeigt worden. Probier mal alles was mit Tunnelschlangen im Data Ordner zu tun hat auszuschneiden und in einen seperaten Ordner zu kopieren (also natürlich nur wenn du das CC Addon hast). Sollte der Fehler daran liegen kannst Du nach Codsworth Ouest den Inhalt zurückkopieren. Ansonsten wüßte ich jetzt keine andere Lösung als diesen Teil mit dem englischen original zu spielen und dannach erst die Übersetzung zu nutzen.
Daran lag es nicht. Keine Ahnung. Fallout 4 Bugs halt. xD Wie gesagt. In der Situation deaktiviere ich einfach die ESP und danach wird sie wieder aktiviert. Bis jetzt tritt das Problem auch nur bei Codsworth auf. Danke dir trotzdem für deine Hilfe und deine Arbeit. Mach einfach weiter so.
Horizon einfach deaktivieren? Da bin ich mir nicht so sicher ob das eine gute Idee ist. ZAWINUL schreibt ja bei den neuen Versionen immer man soll ein neues Spiel beginnen. Vielleicht werden beim Spielstart iwelche Sachen aktiviert die dann bei so einer Aktion nicht mehr funktionieren. Da wär ich also vorsichtig.
Hallo, wenn ich die übersetzte Z_Architect.esm aktiviere crasht Fallout ein paar Sekunden nach dem Start während dem Intro-Video. Eventuell hab ich auch irgendn Murks eingestellt. Ich spiel einfach mal ohne weiter.
Kleiner Tipp für sowas: Ich hab den kompletten alten Fallout Ordner vor der Neuinstallation auf eine andere Festplatte kopiert. Jetzt kann ich die neue Installation verschieben oder umbenennen und die alte Installation an diese Stelle kopieren. Also in meinem Fall der Steamapps-Ordner. Weder Windows noch Steam bemerkt den Unterschied und ich muss nicht wieder alles neu machen und übersetzen. Ist auch bei einer Windoof Neuinstallation sehr hilfreich - einfach die Grundinstallation und das gespeicherte Fallout drüberziehen.
weiß jemand zufällig in welchem File der Text für Horizons Ingame-doku steht? Finde mit dem XTranslator nur die Menu-Strings aber nicht die Unterkategorien
Die Ingame-Doku ist in der Z_Architect.esm. Unter misc.item -> Z_Help_... lässt sich anscheinend mit dem XTranslator nicht editieren. Habs mit Xedit hingekriegt. Da ist ein String-Array zu finden.
Ok, ich seh mir das mal an. Aber wie bereits erwähnt, die Horizon ist so gut wie fertig aber an der Architect sind noch über 8000 Zeilen zu übersetzen. Das ist dann aber auch die letzte Arbeit wenn nicht wieder Änderungen kommen.
mein Xtranslator hatte wohl irgendne Makke. Geht anscheinend doch. In punkto F4SE, ich habe sonst keine Mods drauf und laut der Install-Guide braucht Horizon keinen F4SE. Funktioniert auch alles bisher ganz gut. Das Next Gen Update lass ich einfach weg. Übrigens danke für die Übersetzung. Ich sehs selber grade was da an Arbeit drin steckt
Jo, ich hab grad ein Problem mit dem Ausschlachten von Tieren und versuche seit zig Stunden den Fehler zu finden. Das macht mich wahnsinnig und ist mehr als frustrierend. Das Next-Gen kannste ruhig benutzen. Läuft eigentlich ganz rund. Ein Freund von mir spielt es auch ohne Probleme. Andererseits ist das Next Gen in meinen Augen keine wirkliche Verbesserung. Warscheinlich eher ein Plus für Konsolis.
So, ich setz jetzt im laufenden Tag alle Übersetzungen die ich für Horizon gemacht habe neu rein. Sollte alles mit dem neuen Patch funzen. Bisher hab ich noch keine Fehler festgestellt (@MatzeGer: Also Essen und trinken funktioniert bei mir tadellos. Auch das Wasser)(stefan160481: Denk drann - Main Menu - Saves beim installieren unbedingt abschalten und den neuen F4SE installieren). Ich hab schon ne Menge Mods drauf und bis jetzt keinen einzigen Absturz (ich will´s ja nicht beschwören) und gute Ladezeiten. Bitte achtet mal auf die Harvest/Ernte Funtion bei Automaten und Kreaturen. Das ist das einzige wo ich nicht ganz sicher bin ob es einwandfrei arbeitet. Ansonsten Viel Spass! PS: Achtet auf die Optinalen Files, da sind welche dazugekommen und es werden noch mehr.
Hallo, leider sind viele "Standart" Items leider Englisch. Hab ich was falsch installiert? Habe nur die Main Files installiert ohne erweiterungen etc. und nur die aktuelle Version.
Auch kann ich keinen Hunger und Durst stillen durch Essen oder trinken von Aufbereitetem Wasser.. Irgendjemand ne Idee?
Habe das Problem gefunden!!! Mein Übersetzungs Programm überschreibt aus unerfindlichen Gründen die Originaldateien im Data Ordner nicht. Ich hab Euch also leider die Englischen Originale hier reingestellt (Konnte ich vorher nicht überprüfen). Ich werde die übersetzten Dateien mal in einen anderen Ordner schreiben und dann hier reinstellen. Ich habe ALLE Dateien im Downloadbereich für 1.9.4d überarbeitet. Also auf das Datum achten und runterladen wenn sie drinn sind. Tut mir leid wegen des Aufwandes. Das mit dem Essen und Trinken kann ich leider nicht nachvollziehen. Bei mir funktionmirt es.
Für alle die Absturzprobleme Mit Horizon 1.9.4d und dem Next-Gen Patch haben! Bei der Horizon installation im dritten Fenster die Option Main Menu - Saves unbedingt abschalten! Steht ja eigentlich auch in der Horizon Datei. Und natürlich den neuen F4SE installieren - F4SE 0.7.1
Hab ich Dir doch schon geschrieben (Postfach). Die 1.9.4d ist schon längst im Downloadbereich und auch noch erweitert. Ich hoffe das ich sie bald fertig habe, dann geht´s an die Architekt Datei, da ist ja auch noch einiges drann zu machen. Außerden hab ich die Z_Horizon Desolation (Optionale Files) reingesetzt. Die hatte ich schon lange fertig aber völlig übersehen. Solange die komplette Übersetzung nicht fertig ist muß ich die Dateien einzeln hochladen. Wenn ich die ganze Kiste fertig habe gibt´s auch ein Komplettpaket für Downloadmanager.
55 comments
Die Z_Horizon.esp ist fertig. Jetzt muss ich noch die Z_Architect.esp fertig übersetzen. Sind ja nur etwas über 3000 Zeilen. ☠
Fehlerbereinigt steht jeweils dabei. Ich habe einige kleine Fehler mit gravierenden Wirkungen gefunden die ich beseitigt habe. Z.B. konnte ich in einem neuen Spiel Codsworth und ADA nicht anklicken/ansprechen und keine Kreaturen looten. Ausserdem fehlten div. Icons im PIP Boy und bei Werkbänken.. Das sollte jetzt wieder klappen. Ich bitte Euch Fehler die ihr findet zu melden. Das hilft mir sehr!
(Aber bitte bitte nicht Item XXX ist noch enlisch)
Weiterhin viel Spass! Euer Crumar
Offenbar bin ich bei der Reihenfolge der verschiedenen Dateien im rechten Teil des Mod Managers aber auch überfordert. Nach dem Austausch einiger deiner Updates ist jetzt mehr in Englisch als vorher für 1.9.4. Also stimmt die Ladereihenfolge nicht. Wo genau sollen die denn jetzt hin? Alle ans Ende, etwa auch die Z_Architect.esm? Die laut Horizon-Anleitung vor alle .esp gehört, stöhn, ich blicke einfach nicht mehr durch wo deine Übersetzungen denn platziert werden müssen. Das komplette Fallout-Inventar habe ich bisher überhaupt noch nicht in deutsch gesehen. Ja, ich spiele außschließlich Survival, der Anteil in deutsch wird aber immer weniger und nicht mehr... Könnte mir freundlicherweise jemand weiterhelfen?!
Das funktioniert ja gerade eben nicht für mich. Wo packst du denn hin?
Nachtrag: Hast du vielleicht vergessen ein Teil der Übersetzungen runterzuladen?
Ich bin so vorgegangen das ich alles runtergeladen habe und in MO2 geschaut habe welche ESPs installiert sind und diese in einer 7zip (oder was die gefällt) zu packen und per MO2 zu installieren.
Hilfreich wäre wirklich zu wissen, zwischen welche Mod Dateien die ganzen Übersetzungen hingehören mit Ausnahme
von Pip Boy.
Klassischer Benutzerfehler, habe die Übersicht verloren und konnte links die Übersetzungsdateien und Mod Dateien rechts nicht mehr auseinanderhalten. Alles Neu und alles links im ModOrganizer ganz nach unten. So soll das auch sein oder?
Loot findest Du hier: Loot
Ich habe aber ein neues Problem. Sobald ich die Deutsche Übersetzung lade, kann ich im Starter Quest nicht mit Codsworth reden. Wenn ich die Deutsch Übersetzung deaktiviere funktioniert alles. Alle andere Mods habe ich Sicherheitshalber deaktiviert.
Update: Es liegt wohl an "Horizon DLC all 1.9.4d". Sobald diese Übersetzung aktiviert ist kann die Starter Quest "Mit Codsworth reden" nicht mehr ausgeführt werden. Das einzige was funktioniert ist das ich in dieser Situation die Übersetzung deaktiviere und danach wieder aktiviere.
Wie gesagt. In der Situation deaktiviere ich einfach die ESP und danach wird sie wieder aktiviert. Bis jetzt tritt das Problem auch nur bei Codsworth auf. Danke dir trotzdem für deine Hilfe und deine Arbeit. Mach einfach weiter so.
Ansonsten Viel Spass!
PS: Achtet auf die Optinalen Files, da sind welche dazugekommen und es werden noch mehr.
Auch kann ich keinen Hunger und Durst stillen durch Essen oder trinken von Aufbereitetem Wasser.. Irgendjemand ne Idee?
HELP!
Mein Übersetzungs Programm überschreibt aus unerfindlichen Gründen die Originaldateien im Data Ordner nicht. Ich hab Euch also leider die Englischen Originale hier reingestellt (Konnte ich vorher nicht überprüfen). Ich werde die übersetzten Dateien mal in einen anderen Ordner schreiben und dann hier reinstellen. Ich habe ALLE Dateien im Downloadbereich für 1.9.4d überarbeitet. Also auf das Datum achten und runterladen wenn sie drinn sind. Tut mir leid wegen des Aufwandes.
Das mit dem Essen und Trinken kann ich leider nicht nachvollziehen. Bei mir funktionmirt es.
Bei der Horizon installation im dritten Fenster die Option Main Menu - Saves unbedingt abschalten! Steht ja eigentlich auch in der Horizon Datei.
Und natürlich den neuen F4SE installieren - F4SE 0.7.1