Pierwsza wersja tłumaczenia na język portugalski (pt-BR) do gry RuneScape: Dragonwilds. Modyfikacja ta ma na celu zwiększenie dostępności i immersji dla graczy z Brazylii.
Co zostało przetłumaczone:
Menu i interfejs gry
Dialogi z NPC
Terminy związane z uniwersum RuneScape
Przedmioty, magii i opisy
Samouczki i teksty pomocnicze
Ulepszenia i poprawki:
Dostosowanie terminów i nazw, by zachować wierność lore
Ręczna korekta ponad 6300 linii tekstu
Poprawa błędów kontekstowych i doprecyzowanie dla lepszej jasności
Testy w celu uniknięcia błędów i problemów z ładowaniem
Nowości na stronie:
Dodanie 7 nowych ilustracji
Ulepszenie instrukcji instalacji
Dodanie kanałów kontaktowych i wsparcia (Steam, Discord, Ko-fi, Pix)
Linki do społeczności i przypięte tematy dotyczące sugestii i opinii
Ważna uwaga:
To tłumaczenie jest całkowicie tekstowe i nie modyfikuje elementów wizualnych ani mechanik gry. Wniosek o zgodę został wysłany do twórców (Jagex) i w razie potrzeby mod zostanie usunięty, zgodnie z zasadami firmy.
Dziękujemy za śledzenie i wspieranie projektu. W razie sugestii, uwag lub błędów prosimy o bezpośredni kontakt.
„Tłumaczenie to tkanie mostów między krainami, za pomocą atramentu, duszy i honoru.”
Versao inicial da traducao em Portugues do Brasil para RuneScape: Dragonwilds. Esta modificacao textual busca trazer mais acessibilidade e imersao para jogadores brasileiros.
O que foi traduzido:
Menus e interface do jogo
Dialogos com NPCs
Termos do universo de RuneScape
Itens, magias e descricoes
Tutoriais e textos auxiliares
Melhorias e ajustes:
Adaptacao de termos e nomes para manter fidelidade ao lore
Revisao manual de mais de 6300 linhas de texto
Correcao de erros de contexto e ajustes para maior clareza
Testes realizados para evitar bugs e erros de carregamento
Novidades da pagina:
Adicao de 7 novas imagens ilustrativas
Melhoria nas instrucoes de instalacao
Inclusao de canais de contato e suporte (Steam, Discord, Ko-fi, Pix)
Links para comunidade e topicos fixados sobre sugestoes e feedbacks
Aviso importante:
Esta traducao e totalmente textual e nao modifica elementos visuais ou mecanicas do jogo. Um pedido de autorizacao foi enviado aos desenvolvedores (Jagex) e, caso solicitado, o mod sera removido em respeito as diretrizes da empresa.
Obrigado por acompanhar e apoiar o projeto. Caso tenha sugestoes, criticas ou bugs para relatar, entre em contato diretamente.
"Pois traduzir e tecer pontes entre reinos com tinta, alma e honra"
