Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

1 items

File information

Last updated

Original upload

Created by

slawleaf2

Uploaded by

slawleaf2

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section
Log in to search comments

16 comments

  1. slawleaf2
    slawleaf2
    • member
    • 0 kudos
    ヘルプファイルにおけるスクリプト関数の参照についての補足
    Papyrus Categoryは項目が多く見辛くなる可能性があります。
    「Scripting Reference -> Reference Pages -> Script Objects」
    「Script Objects」から当たりをつけて、自分の望む関数を探すのが良いかもしれません。
  2. slawleaf2
    slawleaf2
    • member
    • 0 kudos
    今後の翻訳活動については、
    eishunsama氏が本家Wikiにおいて翻訳をすすめる一方、
    ヘルプファイルにおける翻訳および運営は、私が行う事になりましたのでご報告致します。

    eishunsama氏のURL
    http://skyrim.nexusmods.com/mods/19386
  3. Hirokikubota
    Hirokikubota
    • member
    • 0 kudos
    やはり解凍ソフトが必要なんですね。初めて見る形式だったもので・・・丁寧な返信ありがとうございます！
  4. slawleaf2
    slawleaf2
    • member
    • 0 kudos
    Hirokikubotaさんへ

    rar形式に圧縮しているので
    ダウンロードされたrarファイルを解凍してください
    解凍するためのソフトは「rar 解凍」などの単語をインターネットで検索すればすぐに見つかります

    解凍するとchmファイル（ヘルプファイル）があり、それが当該CKWikiの和訳ドキュメントとなっています
    chmファイルはInternet Explorer環境で閲覧するものなので
    Windowsパソコンをご使用ならば問題なく表示されるはずです

    なおIE環境でまともに表示されない場合
    右クリックで「プロパティ/セキュリティ/ブロック解除」すると閲覧できるようになるかもしれません
  5. Hirokikubota
    Hirokikubota
    • member
    • 0 kudos
    すいません、初歩的なことで申し訳ないのですが、手動でダウンロードした後どうすれば見ることができるのですか？
  6. jakenjarvis
    jakenjarvis
    • member
    • 0 kudos
    日本語訳、大変助かります！
    ありがとうございます！
  7. slawleaf2
    slawleaf2
    • member
    • 0 kudos
    5/3付けでVer.2.0にupdateしました

    ショートカットキーを使いこなせるとCK作業はぐっと楽になると思うので
    そこら辺りを重点に訳しました
    よろしかったらどうぞ
  8. slawleaf2
    slawleaf2
    • member
    • 0 kudos
    遅ればせながらバージョンアップの報告をしておきます
    現在の最新バージョンはver.1.1となっています
    少しでもMod製作の助けになれば幸いです


    >gurgateさんへ
    CKWikiに日本語表記があるのは少し嬉しいですね
    がんばってください
  9. gurgate
    gurgate
    • member
    • 0 kudos
    @slawleaf2
    ありがとうございます。
    まだMain Pageだけですが、さっそく転載してみました。
    http://www.creationkit.com/Main_Page/ja

    Main Pageの投稿履歴の要約欄にも転載元情報を記入しました。
    http://www.creationkit.com/index.php?title=Main_Page/ja&action=history
  10. slawleaf2
    slawleaf2
    • member
    • 0 kudos
    gurgateさんへ

    自分のやった訳は「意訳プラス補足」なんでかなり邪道だと思っています
    （本文と見比べるとわかりますがジョーク・ネタ的なところとかバッサリ切ってます）

    元CKwikiにそんな注意書を書いて編集するのも気後れしたので
    今回みたいな形にしています

    ただ翻訳の動機が「日本におけるTES Modの敷居を下げる」ことなので
    元CKwikiと当該翻訳との同一性を勘案し
    転載しても問題ないとご自身が判断したのならば
    ご自身の責任のもと転載（当然内容の編集含む）していただいて結構です