Bjorn Deutsch
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.4011
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
12 comments
Und es soll keine Quengelei sein, wenn ich gleich meine Frage anschließe: Die Original-Mod ist jetzt Stand 1.40.11, deine Übersetzung 1.40.9. Aktualisierst du noch oder hast du die Arbeit daran eingestellt?
also erstmal vielen Dank für's Lob. Ich mache das wirklich gerne. Und dann, wie ein "alter Geier", lauer ich immer hinter der nächsten Ecke, ob sich was bei den von mir betreuten Mods was tut. Ich habe keine Updates hochgeladen, weil sich an den Texten nichts geändert hat oder hinzugekommen ist und ich der Meinung war, das es nicht Sinnvoll ist, wenn ich dann die User trotzdem ein Update von mir runter laden lasse.
Aaaber, gerade gestern habe ich gelernt, das es trotzdem Sinn macht, weil sich Mod intern etwas an den ID's der Sätze (also der Positionen im Game) geändert haben könnte und es dann nicht mehr passt. Also reiche ich gleich noch das 1.4011 Update nach.
Und - ich empfinde Kritik oder Hinweise nicht als Nörgelei, denn auch ich weiß mit Sicherheit nicht alles und kann durchaus mal was Übersehen, also, - danke für's Nachfragen ;-).
erstmal vielen Dank für deine Rückmeldung, ich weiß das wirklich zu schätzen. Ja, es macht einen Haufen Arbeit, aber auch viel Spaß, vor allem wenn ich weiß, das ich dem einen oder anderen damit helfen oder eine Freude machen kann.
Was die Sprache angeht, so habe ich in der Tat auch schon selbst darüber nachgedacht und ich scheue mich nicht vor der Arbeit. Die Sache ist die, das ich leider keine Stimme wie ein Nachrichtensprecher habe und die Göttlichen wissen das ich kein bisschen weiblich klinge. Das heißt wiederum ich müsste Text to Speech zum Einsatz bringen und viele lehnen das ja ab, Sprache mittels KI zu generieren. Ich habe auch noch kein Programm gefunden, das mich zu 100% überzeugt hat.
Da gibt es immer noch viele Probleme mit dem Tonfall in verschiedenen Situationen (genervt, gelangweilt, sarkastisch, aufgeregt, verängstigt u.s.w.). Wenn jemand ein Programm weiß, das halbwegs vernünftig funktioniert - bitte melden. Ich habe ja auch die Mod Lyssia übersetzt und angefangen mit ihr zu experimentieren ( mit GameTTS) und es hört sich halbwegs vernünftig an. Jetzt, nachdem Gore erstmal zum betreuen weggefallen ist, kann ich mich ja mal an Bjorns Sprache versuchen - aber bitte nagelt mich nicht darauf fest. Wenn es sich nicht gut anhört, lasse ich es wieder bleiben.
Was das Gameplay mit Bjorn angeht, so muss ich zu meiner Schande gestehen, das ich ihn noch nicht eine Minute gespielt habe, weil ich seit geraumer Zeit einfach nicht mehr zum zocken komme. Daher kann ich dir da nicht weiterhelfen .
Zum Thema der Vertonung: das Original ist ja auch nur von einer AI "gesprochen" worden. Das ist qualitativ schon sehr gut - und Meilen besser als die meisten "von Laien" gesprochenen Texte (die ich teils echt grauselig fand - technisch wie von der Stimme her). Nur ist die AI eben etwas "monoton" - nicht so wie frühere Text-to-Speech Lösungen (roboterhaft) - aber eben nicht gerade voll mit Emotionen. Die Charaktere klingen so immer entweder furchtbar ausgeglichen - mit einem Hang zum Soziophathen ohne Gefühlsregung
Hm - aber ich muss dann mal sehen was ich mit Bjorn noch weiter treibe. Ohne seine Questen ist er zwar immer noch der einzige erträgliche männliche Begleiter (die Vanilla sind a) hässlich wie die Nacht b) gehen mir die "Dialoge" furchtbar auf den Geist ICH TRAGE EURE LASTEN *urgs*) und ich will nicht immer mit einer pseudodevoten Weibertruppe (IHR SEID MEIN THANE *röchel*) durch die Gegend ziehen.
Am besten soll bei männlichen Stimmen aktuell Gerald von Riva sein, da die KI eine Menge Sätze gesprochen hat, kann sie sogar Emotionen ganz gut darstellen. Leider ist sie nur mit der ENG Voice trainiert worden, die GER hört sich grausam an. Bjorn's Stimme basiert auf einer realen Person, daher sollte man da lieber mal Fragen, auch wenn er eine KI Voice hat. Sicher ist Sicher.
Danke das du dir die ganze Arbeit machst, du weiß wie sehr ich das Schätze aber ich sage es gerne auch nochmal.
DANKE! Das du denen eine Hilfe bist, die Fremdsprachen nicht beherrschen aus welchen Gründen auch immer.
Darf ich fragen wie es mit der einen Mod voran geht?
Eine tolle Mod mit viel Potential. Nun verstehe ich Bjorn auch mal wenn er Flucht.