3 comments

1. 

   AnnoOctavia

   • member
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   12 Jan 2025, 11:32AM

   классно, а можете перевести вот этот мод? https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/56007?tab=files
   в файлах лежит esp 2.1.1
   
   вот мои варианты названий:
   - мушкетные пули
   - пули Минье
   - картечь
   - алик'рская фитильная аркебуза
   - коловийская/коловианская нарезная фузея или просто коловийская кремневая винтовка
   - мушкетон Пенитус Окулатус
   - кавалерийский (или пехотный? в оригинале trooper) тромблон
   - сиродильский кремневый мушкет
   - двуствольное кремневое ружьё
   - двуствольное кремневое ружьё с ложей из драконьей кости
   - двуствольное кремневое ружьё с ложей из слоновой кости
   - тяжёлая аркебуза с колесцовым замком
   - имперский кремневый мушкет
   - имперский каливер с колесцовым замком
   - пехотный кремневый бландербасс
   
   ещё примечания: 
   1. мушкетон/тромб(л)он/бландербасс это одно и то же 
   2. в оригинале есть названия "gewehr", "fucile", "musket", что одно и то же, просто на разных языках, их можно заменить на слова "ружьё", "мушкет" и "фузея", а вот слово "винтовка" подходит только в случае с коловианским стволом, потому что винтовка имеет ствол с нарезами, а не гладкий
   3. а хотя "gewehr" можно перевести как "штуцер", оно звучит достаточно по-немецки, вот только штуцер нарезной 
   4. вообще пули Минье тоже можно заменить на что-то более простое ("тяжёлые пули", например), потому что это тоже позднее изобретение, они для нарезного оружия. 
   5. с алик'рской аркебузой не знаю, как можно локализовать raifuru на великий и могучий, разве что "ружжо", но это кринж
   1. 

      PinkyTongue

      • supporter
      • 70 kudos
      Locked

      Sticky

      12 Jan 2025, 1:11PM

      Привет, посмотрю как освобожусь 
   2. 

      AnnoOctavia

      • member
      • 1 kudos
      Locked

      Sticky

      13 Jan 2025, 8:13AM

      хорошо. спасибо)