358 comments

1. 

   anathema83

   • premium
   • 99 kudos
   Locked

   Sticky

   02 November 2016, 10:38AM

   Wrzuciłam spolszczenie dialogów
   OSOBNO JEST WRZUCONE TŁUMACZENIE SAMYCH NAPISÓW I OSOBNO NAPISÓW I DIALOGÓW. POBIERZ TYLKO JEDNĄ WERSJĘ!
   
   
   JEŻELI ZGŁASZACIE BŁĘDY PROSZĘ OPISZCIE CHOCIAŻ JAK INSTALOWALIŚCIE MOD (RĘCZNIE, PRZY UŻYCIU JAKIEGOŚ MENADŻERA ITD), CZY MACIE INNE MODY, W JAKICH PRZYPADKACH WYSTĘPUJĄ BŁEDY - TO NAPRAWDĘ POMOŻE ZNALEŹĆ ROZWIĄZANIE. OPIS W STYLU - MI NIE DZIAŁA - NAPRAWDĘ NIEWIELE DA.
2. 

   anathema83

   • premium
   • 99 kudos
   Locked

   Sticky

   19 March 2019, 9:30PM

   Hej. Nie zrozumcie mnie źle, ale od tej pory będę usuwała wszystkie pytania, które wskazują na brak legalnego Skyrima. Polityka Bethesdy i Nexusa swoje robią. Powtórzę kolejny raz: to nie jest tłumaczenie gry! To jest tłumaczenie patcha. Patcha, który wyszedł po angielsku i ja wrzuciłam tłumaczenie na polski.
   
   Nie pytajcie mnie co zrobić, jeśli po moim modzie gra jest nadal po angielsku, jeśli nie macie oryginalnego Skyrima ze steama. Moje tłumaczenie nie tłumaczy całej gry... Nie wrzuca wszystkich głosów po polsku...
3. 

   vonLeeb

   • premium
   • 28 kudos
   Locked

   Sticky

   29 December 2020, 4:31PM

   Taka uwaga dla tych co grają z polskim dubbingiem.
   Jeśli ktoś używa Unofficial High Definition Audio Project (UHDAP) to USSEP powinno powinno być poniżej UHDAP w lewym panelu MO2.
   Czyli pliki USSEP powinny nadpisać UHDAP. W przeciwnym przypadku poprawki audio wprowadzone przez USSEP nie będą słyszane.
   1. 

      anathema83

      • premium
      • 99 kudos
      Locked

      Sticky

      29 December 2020, 5:24PM

      Dobra uwaga. Podepnę ją.
4. 

   etomega

   • member
   • 2 kudos
   Locked

   Sticky

   24 February 2025, 9:46PM

   Wrzucając moda wraz z spolszeniem to polowe tekstu mam po eng a połowę po polsku.:/ probowałem wersję spolszczenia zwykłą i z dialogami a nawet dwa na raz i nie działa poprawnie.:/
   1. 

      GallusUwU

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      25 February 2025, 7:01PM

      Ja mam tak samo
   2. 

      eklahciM

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      02 March 2025, 8:43PM

      Zakładam, że to z powodu innych wersji patcha i jego spolszczenia. U mnie pomogło zainstalowanie przez MO2.
   3. 

      anathema83

      • premium
      • 99 kudos
      Locked

      Sticky

      03 March 2025, 8:21PM

      Tłumaczenie dialogów jest pełne. Są dwie opcje - masz inne mody, które zmieniają język (są po angielsku) - musisz szukać tłumaczenia modów, albo masz grę po angielsku - wtedy nic nie poradzę. 
5. 

   KaRmSxx

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   23 February 2025, 6:17PM

   Witam
   Info dla tych co chcą a nie mogą.
   Kupiłem skyrima SE na steam 3 dni temu bo kocham tą grę.
   Wszystko działa włącznie z modami i spolszczeniami.
   Ja jestem zwolennikiem Nexus mod managera zamiast ModOrganizera2 bo niewiele modów mi do szczęscia potrzeba(bug fixy,optymalizacja,tekstury,łatki itd)
   Jak chcesz aby hulało i u Ciebie zrób tak jak ma ten co mu hula. Ja zapłaciłem niespełna 40 zł. Siedziałem 2 dni nad modami i mam tak jak zamierzałem.
   Pozdrawiam Was i podziwiam pracę włożoną w tłumaczenie modów.
6. 

   Anneja7

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   16 August 2024, 8:42PM

   Witam,
   Ostatnio wróciłem do przygód w Skyrim. Mam aktualnie do dyspozycji wersję na ps4 (jest dostępny USSEP, ale w wersji angielskiej). Problem w tym, że nie da się wgrać spolszczenia :(. Czy byłaby możliwość byś dodała je jako twórca do centrum modów na playstation? Oczywiście to tylko uprzejma prośba, zrozumiem jeśli nie masz takiej możliwości. Pozdrawiam serdecznie :).
   1. 

      anathema83

      • premium
      • 99 kudos
      Locked

      Sticky

      17 February 2025, 9:46PM

      nie mam playstation. nie wiem jak się robi tłumaczenia na tą platformę. jak ktoś mi powie co i jak, to mogę wrzucić.
7. 

   ptasikaraluch

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   27 January 2025, 2:27AM

   ,.
   1. 

      anathema83

      • premium
      • 99 kudos
      Locked

      Sticky

      17 February 2025, 9:45PM

      czyli co?
8. 

   JackNotLantern

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   06 January 2025, 10:58AM

   Przy używaniu USSEP i tego spolszczenia, część dialogów jest po angielsku (napisy są polskie).
   
   Edit: naprawia to opcjonalny plik "Unofficial Skyrim Special Edition Patch PL dialogi"z "Files"
    
9. 

   ZubenPL

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   19 July 2024, 11:55PM

   Zauważyłem że przy awansowaniu przy wyborze atrybutów zamiast zdrowie jest napis stan.
   1. 

      anathema83

      • premium
      • 99 kudos
      Locked

      Sticky

      20 July 2024, 8:55AM

      Potrzebuję więcej informacji - w którym dokładne miejscu? Jaki tekst? Nie widzę bezpośrednio w tłumaczeniu, żeby coś było związane ze stanem zamiast zdrowiem 
   2. 

      ZubenPL

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      21 July 2024, 7:53PM

      

      
      
      Tak to wygląda, z tego co patrzyłem na gameplayach powinnen być napis "Zdrowie" w tym miejscu, może jest tam string "Stan Zdrowia" ale dla gry jest za długi i tylko "Stan" widać na ekranie, opórcz patcha ma wgrany sky ui i jego spolszczenie ale tam nie widziałem nic co by wpływało na ten ekran. Oprócz tego mam wgrane SSE Engine Fixes (skse64 plugin) i SSE Display Tweaks ale one z tego co wiem nie wpływają na tekst. 
   3. 

      FsocietyElliot

      • member
      • 8 kudos
      Locked

      Sticky

      21 July 2024, 9:37PM

      Mam to samo. Odziwo na zmodowanym skyrimie tego problemu nie miałem. EDIT: Sprawdziłem parę nowych polskich gameplayów i widzę, że ten problem występuje u wszystkich.
   4. 

      ZubenPL

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      23 July 2024, 6:30PM

      Patrzyłem gameplay sprzed dwóch lat z Aniversary edition i było tam zdrowie ale może to jednak bethesda popusła w którymś z ostatnich updatów. A patrzyłeś u siebie na czystym skyrimie? W sumie te i patche to oprócz psucia tej gry nic nie robią xD 
   5. 

      legorass

      • member
      • 5 kudos
      Locked

      Sticky

      12 August 2024, 9:00AM

      Więc nie tylko u mnie tak jest.
   6. 

      anathema83

      • premium
      • 99 kudos
      Locked

      Sticky

      16 August 2024, 4:41PM

      To nie jest problem z tym tłumaczeniem, ale z podstawowym tłumaczeniem bethesty. W pliku Skyrim - Interface.bsa jest translate_polish.txt, gdzie $Health = Stan. Trzeba by zmienić tekst w tym pliku
      
      Pobierzcie te poprawki 
      
      https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/47054
10. 

    K4mi1o0o

    • member
    • 0 kudos
    Locked

    Sticky

    17 June 2024, 10:37AM

    Cześć, nie wiem czy to pytanie już padało, ale czy wie ktoś, dokładnie która wersja spolszczenia pasuje do wersji gry 1.5.97?
    Mam wersje USSEP z nexusa na 1.5.97, ponieważ jakoś na tej wersji lepiej mi się instaluje mody i gra chodzi jakoś lepiej moim zdaniem.
    Zauważyłem, że wersje w plikach nie są raczej podpisane, więc ciężko ogarnąć która jest do której.
    Moja wersja USSEP to 266-4-2-5b.
    1. 

       anathema83

       • premium
       • 99 kudos
       Locked

       Sticky

       19 June 2024, 3:53PM

       Ostatnia wersja USSEP do wskazanej przez ciebie wersji Skyrim to v4.2.5b (2021-06-14) [SSE 1.5.97]
       Pamiętaj jednak, że tłumaczenie do tej wersji działa TYLKO z modem w TEJ KONKRETNEJ wersji, więc najpierw musisz mieć angielski mod  v4.2.5b, na stronie angielskiej oficjalnie tego nie znajdziesz. Dodam też, że mody są generalnie na bieżąco aktualizowane, więc jest spore ryzyko, że inne mody będą wymagały najnowszej wersji moda.
11. 

    wlodarsky92

    • member
    • 0 kudos
    Locked

    Sticky

    22 March 2024, 5:47PM

    Siemka. Jestem totalnie nowy w modach i korzystalem z pewnego poradnika na youtube jak wszystko po kolei wgrac. Poradnik po angielsku "Modding Skyrim in 2024 | Ultimate How To Mod Guide". Czy przy instalowaniu sposzczenia przez MO2 musze zrobic cos poza sama instalacja i umiejscowieniem plikow w odpowiedniej kolejnosci ? Ustawilem je pod USSEP (angielska wersja). Niestety wersja patcha z napisami koliduje z angielskim patchem. 
    
    Moze powinienem to zainstalowac w jakis specjalny sposob ?
    
    Uzywam rowniez Nemesis i Skse.
12. 

    Russell364

    • member
    • 0 kudos
    Locked

    Sticky

    14 January 2024, 9:56PM

    Pobrałem po długiej przerwie na nowo skyrim se i ussep ze spolszczeniem, ale polowe tekstu mam po angielsku np. nazwy ras niektóre są po polsku niektóre po angielsku. Wiadomo kiedy jakaś łatka czy coś w ten deseń? Dźwięk jest po polsku tak jak ma być
    1. 

       anathema83

       • premium
       • 99 kudos
       Locked

       Sticky

       26 February 2024, 8:25PM

       tłumaczenie jest kompletne. Podejrzewam, że to inne mody zminiają nazwy.
13. 

    CinuseczekSkyrim

    • supporter
    • 1 kudos
    Locked

    Sticky

    25 February 2024, 12:13PM

    Dobrze rozumiem, że mam albo głosy albo teksty po polsku? Nie mogę obu? xD
    1. 

       anathema83

       • premium
       • 99 kudos
       Locked

       Sticky

       26 February 2024, 8:24PM

       Źle zrozumiałeś. Pobierasz oba pliki, zarówno głosy jak i napisy