Godfred's Tomb - Japanese translation - SE
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.4
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
This mod translates Godfred's Tomb subtitles and some fx voice from English to Japanese.
Godfred's Tombの字幕と一部効果音扱いの音声を日本語化するMODのSE版。
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
注：日本語化に必要なファイルしか入っていないため、Godfred's Tombを先にダウンロードしてください。
注：ダンジョン探索中はコンソールコマンド（cocやtcl）を可能な限り使わないでください。
クエストトリガーを本来の順番で通過しないことで進行に不具合が生じる可能性があります。
また、物を破壊できるMODを導入している場合も同様です。
概要
本作Godfred's Tombは新しいダンジョンと長編探索クエストを追加します。
ある人物の元に先祖が夢枕に立ち、巨悪の復活を予言しました。
調査隊が派遣されるも、行方不明になったようです。
そこであなたに手紙が届けられます、この難攻不落の墓を調べてほしいと。
あなたにすべての謎が解き明かせますか？
当翻訳ファイルはEspファイルとスクリプトを日本語化します。
謎解きの表現の都合上、標準フォントでは限界があるためフォントを拡張してください。
また、一部効果音扱いで字幕表示されないセリフを日本語音声化もします。
必須
Godfred's Tomb
Japanese Font Libraryなどのフォント拡張
メッセージ画面に多数の謎解きが表示されるため、全文を読める必要があります。
修練（チュートリアル）のメッセージ（画像2）が見切れないフォント環境が必須です。
訳者の環境（バニラライクプリセット）で最適化しています。
画質：中（medium）以上
前提
謎解きが好きで好奇心旺盛なプレイヤーと、推奨レベル60以上（低レベル時はチート装備を活用とのこと）。
導入すると配達人から手紙が届くので、読めばクエストが始まります。
もし配達されない場合は、LE版MODデータベース#21氏のコメントを参照してみてください。
導入
Godfred's Tombをインストールしたフォルダにファイルをすべて上書きしてください。
攻略
このダンジョンは一度入るとクリアするまで出られません、長期戦を覚悟しましょう。
また、ジャーナルやクエストマーカーもないため、重要なことは自分でメモしておく必要もあります。
入ってすぐ左側の台座に3つのドクロが並んでいます。
一番左のドクロに触れるとチュートリアル（修練）を受けられるので、謎解きが苦手な人は受講をお勧めします。
他の2つのドクロは、チート級装備がある「救護室」への扉と、途中の推理で役立つヒントを削除します。
謎解きに自信がある人はこれらに触って、自分の逃げ道を塞いでおきましょう。
どうしても詰まった場合は先人のプレイ動画を参考にしましょう。
（古いため一部追加要素には対応していません、また彼らもすべての謎を解けたわけでもないようです）
https://www.youtube.com/playlist?list=PLy6Cr3xI2s4PlpDbW4tNacTjo29AEavWx
https://www.youtube.com/playlist?list=PLbXYXW5QtSdR5w8odSGQ2zBMnxm6GE81-
途中「繋がる箱」という収納が置いてあり、この箱に戦利品を入れておくとクリア直後の地点で回収可能になります。
謝辞 (thanks)
作者には翻訳の公開を許可してくださりありがとうございました。
Thank you to author Sovrath for permitting the translation to be publish.
吉敷氏とLE#21氏には翻訳の検証をして頂きました、ありがとうございました。
クレジット表記 (Copyrights)
イラスト：坂本あひる、とらっかぁ、さよなか、たおたお
VoiceVox：ずんだもん、四国めたん、波音リツ、玄野武宏、冥鳴ひまり、もち子さん(cv明日葉よもぎ)、
剣崎雌雄、ちび式じい、小夜、ナースロボ＿タイプＴ、雀松朱司、麒ヶ島宗麟
注：ダンジョン探索中はコンソールコマンド（cocやtcl）を可能な限り使わないでください。
クエストトリガーを本来の順番で通過しないことで進行に不具合が生じる可能性があります。
また、物を破壊できるMODを導入している場合も同様です。
概要
本作Godfred's Tombは新しいダンジョンと長編探索クエストを追加します。
ある人物の元に先祖が夢枕に立ち、巨悪の復活を予言しました。
調査隊が派遣されるも、行方不明になったようです。
そこであなたに手紙が届けられます、この難攻不落の墓を調べてほしいと。
あなたにすべての謎が解き明かせますか？
当翻訳ファイルはEspファイルとスクリプトを日本語化します。
謎解きの表現の都合上、標準フォントでは限界があるためフォントを拡張してください。
また、一部効果音扱いで字幕表示されないセリフを日本語音声化もします。
必須
Godfred's Tomb
Japanese Font Libraryなどのフォント拡張
メッセージ画面に多数の謎解きが表示されるため、全文を読める必要があります。
修練（チュートリアル）のメッセージ（画像2）が見切れないフォント環境が必須です。
訳者の環境（バニラライクプリセット）で最適化しています。
画質：中（medium）以上
前提
謎解きが好きで好奇心旺盛なプレイヤーと、推奨レベル60以上（低レベル時はチート装備を活用とのこと）。
導入すると配達人から手紙が届くので、読めばクエストが始まります。
もし配達されない場合は、LE版MODデータベース#21氏のコメントを参照してみてください。
導入
Godfred's Tombをインストールしたフォルダにファイルをすべて上書きしてください。
攻略
このダンジョンは一度入るとクリアするまで出られません、長期戦を覚悟しましょう。
また、ジャーナルやクエストマーカーもないため、重要なことは自分でメモしておく必要もあります。
入ってすぐ左側の台座に3つのドクロが並んでいます。
一番左のドクロに触れるとチュートリアル（修練）を受けられるので、謎解きが苦手な人は受講をお勧めします。
他の2つのドクロは、チート級装備がある「救護室」への扉と、途中の推理で役立つヒントを削除します。
謎解きに自信がある人はこれらに触って、自分の逃げ道を塞いでおきましょう。
どうしても詰まった場合は先人のプレイ動画を参考にしましょう。
（古いため一部追加要素には対応していません、また彼らもすべての謎を解けたわけでもないようです）
https://www.youtube.com/playlist?list=PLy6Cr3xI2s4PlpDbW4tNacTjo29AEavWx
https://www.youtube.com/playlist?list=PLbXYXW5QtSdR5w8odSGQ2zBMnxm6GE81-
途中「繋がる箱」という収納が置いてあり、この箱に戦利品を入れておくとクリア直後の地点で回収可能になります。
謝辞 (thanks)
作者には翻訳の公開を許可してくださりありがとうございました。
Thank you to author Sovrath for permitting the translation to be publish.
吉敷氏とLE#21氏には翻訳の検証をして頂きました、ありがとうございました。
クレジット表記 (Copyrights)
イラスト：坂本あひる、とらっかぁ、さよなか、たおたお
VoiceVox：ずんだもん、四国めたん、波音リツ、玄野武宏、冥鳴ひまり、もち子さん(cv明日葉よもぎ)、
剣崎雌雄、ちび式じい、小夜、ナースロボ＿タイプＴ、雀松朱司、麒ヶ島宗麟