33 comments

1. 

   DryreL

   • premium
   • 28 kudos
   Locked

   Sticky

   07 Apr 2019, 6:20PM

   
   

    
   

   Bu çeviri çalışması daha önceden sırasıyla GxHero, rtorchn ve enesyuksl tarafından yapılmış olup, son olarak DryreL devralmıştır.
   

    
   

   Kendi adıma konuşacak olursam;
   

   - Çeviri çalışması bir yıldır güncellenmediği için geriye kalan büyük kısım 7 saat aralıksız çevrilmiştir. (v4.1.7)
   

   - Çeviri çalışması Skyrim Terim Sözlüğü'ne uygun çevrilmiştir.
   

   - Çeviri çalışması yapılırken ElderScrollsTurk forumundan tyyaman'ın hazırladığı Skyrim Külliyatı'na uygun çevrilmiştir.
   

   - Önceki çevirilerde fark ettiğim birkaç yazım hatasını, Terim Sözlüğü'ne uygun çevrilmemiş birkaç kelime düzeltilmiştir.
   

    
   

   Küçük bir not;
   

   Önceki çeviride yapılmış çok anlamsız birkaç satırlık çeviri gördüm. Tam düzeltiyordum ki, anladığım kadarıyla Riekling Chief'in konuşması. Hatırlayan varsa, bu yaratığın dili bozuk mu? Yani demek istediğim eğer zaten yanlış konuşuyorsa bu saçma çeviriyi bırakacağım. Hatta v4.1.7 sürümünde öyle düşündüğüm için bıraktım. Eğer Riekling Chief ile karşılaşırsanız bunu bana iletmeyi unutmayın. Ona göre o kısımı güncelleyeceğim.
   

    
   

   Çeviri birçok kişi tarafından el değiştirdiği için tamamen bana ait değildir. Ancak çok fazla kişi tarafından tek seferlik çeviri olarak yayınlanmıştır. Ben size güvence veriyorum, mod güncellendiğinde ben de güncelleyeceğim. Mod güncellendiğinde bana gokdenizcetintr@gmail.com e-posta adresine posta atarak bildirmeyi unutmayın. İyi oyunlar!
   

    
   

   
   
2. 

   fadedninna

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   05 Oct 2024, 8:09AM

   hocam allah senden razı olsun çok teşekkür ederim 
3. 

   Resquart

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   10 Dec 2020, 1:53PM

   Öncelikle vermi? oldu?unuz emek için gerçekten çok te?ekkür ederim. 89 Saatlik savemin ard?ndan 09 Aral?k 2020'de yama güncelleme ald?. E?er sizin için de zahmet olmaz ise müsait oldu?unuz bir zamanda siz de yeni güncellenen yerleri Türkçele?tirip yamay? güncelleyebilir misiniz? Siz güncelleyene kadar oyuna devam etmeyece?im. 89 saattir oynamama ra?men daha oyunu bitiremedim ?lk defa oyunu bitirmi? olucam.
4. 

   CursedLoser

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   10 Sep 2019, 2:35PM

   deliricem önce unofficial skyrim special edition patchi yüklüyorum vortexten sonra bunu yüklüyorum ama ikisi ayn? anda çal???nca vortex uyar? veriyo nas?l düzelticez bunu ya kurulum videosu felan yok mu
   1. 

      DryreL

      • premium
      • 28 kudos
      Locked

      Sticky

      21 Sep 2019, 1:59PM

      Uzerine yazin, overwrite deyin.
   2. 

      r3sta

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      12 Jun 2020, 10:35PM

      Acaba çözebildiniz mi sorunu?
5. 

   DryreL

   • premium
   • 28 kudos
   Locked

   Sticky

   13 Jan 2020, 6:57PM

   Skyrim'i oynayan burada bir avuc insan kaldik ve kendimi ceviriye verdigim bu dört yilda sadece tek bir kisiden bagis aldim, buradan Semih Eyol'a tesekkür ediyorum. Artik fazla zamanim olmadigi icin mod cevirilerimi güncellemeyi durduruyorum. Cevirmek isteyen gönüllü arkadaslar benimkinin uzerinden devam edebilirler. Bu zamana kadar cevirilerimi kullandiginiz icin tesekkürler, kendinize iyi bakin.
6. 

   deleted2414981

   • account closed
   • 5 kudos
   Locked

   Sticky

   13 Dec 2019, 9:14PM

   yeni surum icin guncelleme gelicekmi elinize saglik simdiden
7. 

   hosaf

   • member
   • 40 kudos
   Locked

   Sticky

   10 Dec 2019, 10:08AM

   Haberin yoksa diye söylüyorum ussepin yeni sürümü geldi çeviriyi ona uygun ?ekilde güncelleyebilir misin?
8. 

   absoabse

   • supporter
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   13 Nov 2019, 12:41AM

   s
   
9. 

   Noksan92

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   23 Aug 2019, 2:43PM

   Elinize Sa?l?k, te?ekkürler.
   1. 

      DryreL

      • premium
      • 28 kudos
      Locked

      Sticky

      21 Sep 2019, 2:00PM

      Rica ederim iyi oyunlar :)
10. 

    Qwillerans1

    • member
    • 0 kudos
    Locked

    Sticky

    19 May 2019, 8:07PM

    Merhaba Ben Türkçe Yamay? Kurdu?umda (Special Edition'da) ?,?,ç,? gibi harfler çal??m?yor bu sorunun çözümü varm? varsa yard?m edebilirmisiniz k?sa zamanda
    1. 

       DryreL

       • premium
       • 28 kudos
       Locked

       Sticky

       21 May 2019, 1:50PM

       Merhaba, Skyrim Türkce yamasiyla ile ilgili sorularinizi ElderScrollsTurk forumuna sorabilirsiniz
    2. 

       Qwillerans1

       • member
       • 0 kudos
       Locked

       Sticky

       21 May 2019, 10:38PM

       sordum ama kimse cevaplamad? siz belki biliyosunzdur ve hiçbir mod birbiriyle çak??m?yor
    3. 

       DryreL

       • premium
       • 28 kudos
       Locked

       Sticky

       04 Jun 2019, 6:39AM

       Modun Türkçe yamas?n? kurmadan önce, Skyrim'in ana çevirisini düzgün bir ?ekilde kurmaniz gerekiyor. Çeviride Türkçe karakterler bulunuyor ve desteklemesi için Bethesda'n?n sitesi üzerinden orijinal Türkçe yamayi kurman?z gerekmektedir.
11. 

    reox123

    • member
    • 0 kudos
    Locked

    Sticky

    29 Apr 2019, 7:43PM

    Kolay gelsin, hocam skyrim denilen illet modsuz oynanm?yor, onlardan m? yoksa ben mi hatal? yap?yorum bilmiyorum ama çeviride baz? türkçe karakterler kutu ?eklinde gözüküyor. ?nternette bir çözüm var ama insan okumaya bile ü?eniyor. Konu hakk?nda bir bilgin var m?, güncelleme taze gözüküyor, onunla alakal? oldu?unu dü?ünmüyorum ama belki kolay bir yolunu biliyorsundur diye söyledim.
    1. 

       DryreL

       • premium
       • 28 kudos
       Locked

       Sticky

       30 Apr 2019, 6:17PM

       Diger modlarla cakisiyor olabilir. Cunku Türkce yama düzgün calisiyor.
    2. 

       reox123

       • member
       • 0 kudos
       Locked

       Sticky

       25 May 2019, 1:04PM

       Sorunu cozdum (galiba ), yasayanlar olur diye yaz?yorum. 200+ Mod ile deneme yapt?m, en az?ndan hikayenin gerekli olan yerleri sorunsuz cevrildi. Modlarinizin sorunsuz calisdigindan emin olduktan sonra. Hepsini kapatin. Oyun icinden turkce modu indirin. Butun modlari ve bu unoffical patch'i kurun. Kurulup Loot ile düzenleme yaptikten sonra ( Vortex'te Deploy da calisabilir. ) Ana oyunda indirdigimiz modu icin el ile, Unoffical Patch ( orjinal olan ) 'dan sonra acilasakcak sekilde duzenleyin. ( Load After yapin yani. ) Bu islemi yapt?ktan sonra tekrar Loot ile tekrar siralama yapin. Pek cok kismi cevirilmis oluyor. Noktalama isaretleri, cökme sorunlari yasarken bu yontem ile sorunsuz bir sekilde kullanabildim.