29 comments

1. 

   Throrfald

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   21 August 2021, 8:51PM

   Hallo, hab mir die datei in den Vortex mod loader gezogen. Er hat gesagt wurde alles enabled doch die untertitel sind immer noch auf englisch. Was habe ich falsch gemacht?
   1. 

      Reggiewaffel

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      22 November 2022, 10:37PM

      Auf diesem Standpunkt bin ich auch. 
      Die Untertitel bleiben weiterhin Englisch. Weiss nicht, wie es mit den auswahl fenstern sein soll, aber sind auch Englisch.
   2. 

      DiealteEiche

      • premium
      • 1 kudos
      Locked

      Sticky

      26 November 2022, 5:18PM

      Weil im Installationsordner von Sofia (der Übersetzung) zwei weitere Ordner zu finden sind, einmal eine Übersetzung für das männliche Geschlecht und auch für weibliche Charaktere. Die endsprechende endhaltende ESP-Datei, dann in den Root-Ordner der Übersetzung kopieren, Spiel neu starten und Viola :D
2. 

   TKHBMVP

   • premium
   • 99 kudos
   Locked

   Sticky

   12 July 2022, 2:53PM

   Gibt für Sofia inzwischen ein paar Patches hier 
   Sofia Bug and Patch Hub at Skyrim Special Edition Nexus - Mods and Community (nexusmods.com)
   
3. 

   TrueDarkness82

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   26 April 2022, 1:40PM

   Könnte jemand diese Mod auf die XBox One bringen? Danke ^^
4. 

   ulli5

   • supporter
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   11 April 2022, 2:31PM

   Im Anfangsdialog funktioniert die Übersetzung einwandfrei, wenn Sofia mich dann aber begleitet und ihre Kommentare abgibt, sind keine Untertitel vorhanden. Nur wenn ich sie direkt anspreche, sind da wieder Untertitel (in bestem Deutsch). Hat sonst noch jemand das Problem, oder sogar eine Lösung?
   
   Merkur hat mir den entscheidenden Tip gegeben. In den Einstellungen gibt es unterhalb von "Dialoguntertitel" noch den Punkt "Allgemeine Untertitel", der auch aktiviert werden muß. "Dann klappt´s auch mit dem Nachbarn - du verstehst das doch hoffentlich nicht falsch", um es mit Sofias Worten zu sagen.
   Ich hatte den Punkt übersehen, da er erst sichtbar wird, wenn man runterscrollt. Dazu muß sich der Mauszeiger innerhalb des Textbereiches befinden. Auf den Pfeil zu klicken funktioniert nicht.
5. 

   Kiis

   • premium
   • 3 kudos
   Locked

   Sticky

   10 September 2021, 7:38PM

   So, leider funktioniert die Übersetzung nicht mehr. Keine Version davon. Alle Texte sind in Englisch. Schade.
   1. 

      Kiis

      • premium
      • 3 kudos
      Locked

      Sticky

      20 December 2021, 4:35AM

      Diese Übersetzung funktioniert wunderbar, es hat auch nur drei Monate gebraucht, bis ich den Fehler bemerkt habe -.-
      
      Lest einfach die Installationsanleitung richtig und nicht so wie ich.
6. 

   Simplicitas

   • BANNED
   • 14 kudos
   Locked

   Sticky

   31 August 2021, 12:43AM

   AAAAlsoooo, in the download for the current version there is only one single file - which means that if you play a female character, no translation takes place. I therefore strongly recommend a fomod or feminine variant; - comprende amigo? ... I've been trying for hours to get this translation "working" - no chance!
   1. 

      Simplicitas

      • BANNED
      • 14 kudos
      Locked

      Sticky

      31 August 2021, 1:03AM

      Weder manuell übertragene Dateien im entsprechenden Ordner noch irgendetwas anderes, was einem erfahrenen Mod-Benutzer einfällt, funktioniert - dieser Mod ist einfach tot!
   2. 

      Simplicitas

      • BANNED
      • 14 kudos
      Locked

      Sticky

      31 August 2021, 1:16AM

      Das gilt natürlich (!!!) nur für weibliche Charaktere - Männer haben es - wie immer - leichter!
7. 

   maximus0713

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   18 September 2019, 5:19PM

   Hey,
   also ich habe ein kleines Problem. Ich habe alles genauso kopiert und ersetzt wie du es in der Beschreibung gesagt hast, aber Sofia spricht bei mir immer noch englisch und ich weiß nicht was ich dagegen tuen soll
   
   1. 

      Merkur67

      • premium
      • 83 kudos
      Locked

      Sticky

      19 September 2019, 2:12AM

      Hi,
      Ich habe nur die Untertitel übersetzt, die Sprachausgabe bleibt englisch.
      Falls du keine Untertitel hast, kannst du sie unter Einstellungen/Anzeige einschalten.
   2. 

      maximus0713

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      19 September 2019, 2:15PM

      ooooooh ok das macht sinn.
      Schade, dachte schon die gäbe es jetzt in voller deutscher Ausgabe. Vielen dank für die schnelle Antwort
      
   3. 

      AsenkaGer

      • member
      • 1 kudos
      Locked

      Sticky

      23 June 2021, 2:59PM

      wenn du über 7000 Zeilen neu Aufnehmen willst, dann viel Spaß - Spoiler: Macht keiner
8. 

   Danathor

   • supporter
   • 4 kudos
   Locked

   Sticky

   06 January 2020, 7:07PM

   kurze Frage....
   wohin mir den Scripts Ordner?
   
   Ich benutze Mod Organizer2 und da kann ich nicht einfach den ScriptOrdner in den DataOrdner kopieren
   1. 

      Merkur67

      • premium
      • 83 kudos
      Locked

      Sticky

      07 January 2020, 11:29PM

      Sorry, keine Ahnung wohin der MO die Daten speichert. Wenn du bei der Installation den Script Ordner auslassen kannst, mach das. Es geht auch ohne, nur bleiben dann einige Nachrichtentexte (z.B. wie viel von deinem Geld Sofia schon wieder ausgegeben hat, wenn ihr verheiratet seid ) und das MC Menü, falls du MCM benutzt, in englisch.
   2. 

      fuzzyswarm

      • supporter
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      04 February 2020, 8:45AM

      für MO2 am besten alles einmal entpacken und dann nur die esp Datei (entweder männlich oder weiblich)und den Script Ordner mit 7zip oder WinRAR zu einem neuem Archiv hinzufügen und die neue zip/rar Datei dann in MO2 ziehen
9. 

   deleted7030028

   • account closed
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   13 August 2019, 9:23AM

   H!
   
   erstmal lol habe anstatt nachricht zu schreiben auf "Report" geklickt..
   Der Mod der das liest denkt jetzt sicherlich ich bin bekloppt naja egal xD
   
   Eine Frage !
   Kann es sein das bei mir was buggt ?
   Bei der ersten Antwort kann ich nur als Frau antworten obwohl ich einen Mann spiele.
   Also das ich eine Abenteurerin bin anstatt ein Abenteurer ?!
   
   Bug oder Problem mit Flowergirls Patch oder sonst was ? Oder normal so ?`
   
   mfg
   1. 

      Merkur67

      • premium
      • 83 kudos
      Locked

      Sticky

      14 August 2019, 2:06AM

      Hi,
      Nein, das ist kein Bug, du hast nur die falsche ESP installiert. Benutzt du einen ModManager?
      Ich habe im Download 2 ESPs, für männliche oder weibliche Spielcharakter. Ich mache das immer so, weil im Englischen viele Bezeichnungen wie "friend" geschlechtsneutral sind.
      Kopier einfach die ESP für männliche Spielcharakter in deinen Steam/SteamApps/Common/Skyrim Special Edition/Data Ordner.
      
      Noch viel Spaß!
      Merkur
      
      PS: Damit so etwas nicht mehr passiert, habe ich seit Rigmor angefangen die Übersetzungen für männliche und weibliche Spielcharakter in 2 getrennten Archiven hochzuladen.
   2. 

      deleted7030028

      • account closed
      • 1 kudos
      Locked

      Sticky

      20 August 2019, 8:06PM

      Ich danke ! :)
10. 

    TKHBMVP

    • premium
    • 99 kudos
    Locked

    Sticky

    03 April 2017, 7:48PM

    Die neue Version gibt es jetzt auch als BSA und Loose Version, vielleicht einen Hinweis wert, das es egal ist wenn man Deine Übersetzung nutzt.
    1. 

       Merkur67

       • premium
       • 83 kudos
       Locked

       Sticky

       03 April 2017, 9:37PM

       Ich werde es beim Download dazuschreiben.