A Secret Forest Walk _Japanese
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.01
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
"A Secret Forest Walk (created by Airyn)" の日本語翻訳Modです。This is a Japanese-translated file of "A Secret Forest Walk (created by Airyn)". The English description almost ends here, thanks!
- Requirements
- Permissions and credits
■更新履歴■
2024/12/10 : 本体ver1.6.0対応タグがあるのを確認。近々翻訳精度を向上させたものを上げます。
（2024/11/19 時点で default.json の中身に変更点はなかったため、昔の翻訳ファイルを当てても遊べる感じになっています）
MOD本体である"A Secret Forest Walk (created by Airyn)" をDLしてから、このMODページからファイルをDLしてください。
翻訳ファイルの当て方については、ja.json ファイルと一緒に入っているテキストファイルをお読みください。
以下、Airyn氏からご厚意を貰って、MOD本体説明ページの英文を訳したものとなります。
（※日本語での読みやすさを作るため、段落や文章に少し手を加えています）↓↓
～秘密の森を散策して、何を発見するか見てよう！数十のインタラクションと分岐パス（※1）を備えた、繰り返し可能な独自の冒険イベントを追加します～
秘密の森を歩いていると、たまたま隠された道を発見する……。そこにはどんな秘密が隠されているのだろう？どんな宝物がこの中に隠されているのだろうか？さぁ、探索してみてください。けれど賢い選択をするように！
Event Guide（イベントガイド）
考えられる全てのオプションとインタラクションのガイドについては、次のスポイラーを参照してください。！警告！：最高の体験を得るために、少なくともイベントを1回プレイするまでは、このスポイラーをクリックしないでください！
（※攻略に必要な情報を伝える為、さらに意訳が強いです）
Credits（クレジット）
"A Secret Forest Walk" は元々2023年の Halloween/Fall SDV Discord mod jam（※2）のために作成されたものでした。そのため、mod jam主催者たちの多大な努力がなければ存在しませんでした。サポートと励ましをくれたMOD仲間（※3）にも感謝します。特に、イベントに関する質問について助けてくれたArknir, Lenne, Tiakall, そして Max 、Modjam後のマップのタッチアップに協力してくれたMax に感謝します <3
////// ////// ////// //////
脚注
（※1）「数十のインタラクションと分岐パス」「多数のインタラクション」は、ざっくりいうと「数十の分岐点と遊べるパターン」的な感じです。
（※2）なんか 秋とハロウィーンをテーマにしたMODを作ろうぜ！みたいな開催です。
（※3）原文は "modding friends". 直訳だと自分の感覚とミスマッチを起こしたため、「MOD仲間」と訳しました。
↑↑
こんな感じでMODのファイルも原文の意味が日本語で伝わるよう訳しています。その辺の許可はAiryn氏からいただきました。Thanks!!
2024/12/10 : 本体ver1.6.0対応タグがあるのを確認。近々翻訳精度を向上させたものを上げます。
（2024/11/19 時点で default.json の中身に変更点はなかったため、昔の翻訳ファイルを当てても遊べる感じになっています）
Spoiler:
Show
2024/11/19: 本体ver.1.6.0対応のタグがなかったため、一旦更新保留。
2024/02/12: 確認した範囲での修正。
2023/12/09 : 確認した範囲で下記のことを修正。多分選択肢の内容がまだ頭に残るような感じになったはず。
2024/02/12: 確認した範囲での修正。
- 脱字
- 一部文章修正
2023/12/09 : 確認した範囲で下記のことを修正。多分選択肢の内容がまだ頭に残るような感じになったはず。
- 誤字脱字
- 実際のプレイを通して、原文の意味合いが伝わるよう一部誇張表現を追加
- 日本語の意味が伝わりにくく感じる箇所の文章を修正
- ［追記］"$"表記が消失する修正方法がわからないため、攻略情報と同じG表記で代用
（※本家ページと確認したら、攻略情報はG表記で合ってました）
MOD本体である"A Secret Forest Walk (created by Airyn)" をDLしてから、このMODページからファイルをDLしてください。
翻訳ファイルの当て方については、ja.json ファイルと一緒に入っているテキストファイルをお読みください。
以下、Airyn氏からご厚意を貰って、MOD本体説明ページの英文を訳したものとなります。
（※日本語での読みやすさを作るため、段落や文章に少し手を加えています）↓↓
////// ////// ////// //////
～秘密の森を散策して、何を発見するか見てよう！数十のインタラクションと分岐パス（※1）を備えた、繰り返し可能な独自の冒険イベントを追加します～
A Secret Forest Walk
秘密の森を歩いていると、たまたま隠された道を発見する……。そこにはどんな秘密が隠されているのだろう？どんな宝物がこの中に隠されているのだろうか？さぁ、探索してみてください。けれど賢い選択をするように！
★このMODは、秘密の森に繰り返し可能な独自の冒険イベントを追加し、探索、その場の行動を選択し、自分の進む道を決めることができます。たくさん繰り返しプレイできる14のエリアと多数のインタラクション（※1）があるため、一度の遠征で全てのコンテンツに出会うことは不可能です。なのでこの森が提供するものを見るには、毎年訪れる必要があります！
★このイベントを始めるには、秋の晴れた日か風の強い日に、バッグの中に少なくとも2つの空きスペースを確保した状態で、森の中に入ってください。秘密の森での散策を一度終えたら、再びそれを見つけるために、翌年そこに戻ってくる必要があります！
Configuration（設定）
このMODには二つの構成オプションがあります。
Compatibility（互換性）
このMODは通常の秘密の森のマップよりも独自のマップを使用するため、他の全てのMODと互換性があるはずです。但し、いくつかのカスタムアートアセット（custom art assets）を使っているため、リカラーやリテクスチャMOD、特にグリーンフォールオプション（green fall options, 秋のグリーンオプション）を使用したリカラーでは、少し奇妙に見えるかもしれません。★このイベントを始めるには、秋の晴れた日か風の強い日に、バッグの中に少なくとも2つの空きスペースを確保した状態で、森の中に入ってください。秘密の森での散策を一度終えたら、再びそれを見つけるために、翌年そこに戻ってくる必要があります！
Configuration（設定）
このMODには二つの構成オプションがあります。
- Mystery Mode: ミステリーモード。デフォルトではオフになっています。このオプションがオフになっている場合、選択肢を選ぶ前に、天の声によって、今後の道に何があるのかについての説明的なヒントが表示されます。さらなるチャレンジの為にヒントを削除するには、このオプションをオンにします。
- Repeatable Event: 周回モード。このオプションはデフォルトでオンになっています。イベントを毎年繰り返すことができるか、それとも1回だけ遊べるかを決定します。もう十分見尽くしたと感じる場合や、たった一度しか遠征できないさらなる挑戦がほしい場合、このオプションをオフにしてください。
Compatibility（互換性）
Event Guide（イベントガイド）
考えられる全てのオプションとインタラクションのガイドについては、次のスポイラーを参照してください。！警告！：最高の体験を得るために、少なくともイベントを1回プレイするまでは、このスポイラーをクリックしないでください！
（※攻略に必要な情報を伝える為、さらに意訳が強いです）
Spoiler:
最初のエリア：秘密の通り道
選択肢：無し
選べる道：
ジュニモの岩
選択肢：
追悼の玉石
選択肢：
選べる道：
森の中の池
選択肢：
選べる道：
リンゴの林
選択肢：
選べる道：
暗い道
選択肢：無し
選べる道：
花々の牧草地
選択肢：
選べる道：
魔女の塔
選択肢：
選べる道：
パンプキンの道
選択肢：
選べる道：
願いの井戸
選択肢：
選べる道：
森の恵み
選択肢：
選べる道：
茸狩り
選択肢：
選べる道：
茸狩り：茸を食べる
選択肢：
茸狩り：キノコの輪を調査する
選択肢：
隕石孔
選択肢：
選べる道；
隕石孔：隕石を調査する
選択肢：
スィートジェムベリーの野原
選択肢：
選べる道：無し
Show
最初のエリア：秘密の通り道
選択肢：無し
選べる道：
- 西：ジュニモの岩
- 南東：追悼の玉石
ジュニモの岩
選択肢：
- 岩を元に戻す（メープルの種ゲット）
- そのままにしておく（何も起こらない）
- 南：森の中の池
- 西：リンゴの林
追悼の玉石
選択肢：
- 10ｇを置く（中立的な描写の結果）
- 500ｇを置く（ポジティブな描写の結果）
- 何も残さない（ネガティブな描写の結果）
選べる道：
- 南西：暗い道
- 南東：リンゴの林
森の中の池
選択肢：
- 池の中を泳ぐ（描写）
- 池のほとりに座る（描写）
- 歩き続ける（何も起こらない）
選べる道：
- 東：花々の牧草地
- 南東：リンゴの林
- 南西：暗い道
リンゴの林
選択肢：
- 木を揺らして果物を数個ゲットする（3個のリンゴをゲット）
- 落ちたリンゴを食べる（1子のリンゴを食べて回復する）
- 木々の間を散策する（何も起こらない）
選べる道：
- 東：花々の牧草地
- 西：魔女の塔
暗い道
選択肢：無し
選べる道：
- 南：願いの井戸
- 北西：魔女の塔
花々の牧草地
選択肢：
- 妖精を褒める（フェアリーストーンを1個ゲット）
- 妖精を侮辱する（リンゴを1個失う。腐った植物を1個ゲット）
- 妖精を無視する（何も起こらない）
選べる道：
- 南：カボチャの道
- 西：ブラックベリーの恵み
魔女の塔
選択肢：
- 塔を調査する（描写の結果）
- アマンンサラスをいくつか摘む（アマンサラスを2束ゲット）
- なにもしない（何も起こらない）
選べる道：
- 西：カボチャの道
- 南：ブラックベリーの恵み
パンプキンの道
選択肢：
- 育ったカボチャをよく調べる（描写の結果）
- パンプキンの木を……調査する？（描写の結果）
選べる道：
- 東：願いの井戸
- 北東：茸狩り
願いの井戸
選択肢：
- 1ｇを井戸の中に投げる（中立的な描写の結果）
- 100ｇを井戸の中に投げる（イエティのなみだを1個ゲット）
- 1000ｇを井戸の中に投げる（ダイヤモンドを1個ゲット）
- 1個の石を井戸の中に投げる（ネガティブな描写の結果）
選べる道：
- 南東：隕石孔
- 南：スィートジェムベリーの野原
森の恵み
選択肢：
- ブラックベリーの茂みを揺らす（3個のブラックベリーをゲット）
- 日陰にある若木を調査する（ザクロの苗木を1本ゲット）
選べる道：
- 東：茸狩り
- 南：追悼の玉石
茸狩り
選択肢：
- ある茸を食べる（サブイベント突入）
- 切り株の上にある茸に注目する（キノコの木の種を1個ゲット）
- キノコの輪を調査する（サブイベント突入）
- 歩き続ける（何も起こらない）
選べる道：
- 東：スィートジェムベリーの野原
- 西：隕石孔
茸狩り：茸を食べる
選択肢：
- 幅が広くて平たいキノコを食べる（食後、アンズタケを1本入手する）
- 小さくて丸いキノコを食べる（食後、マッシュルームを1本入手する）
- 傾いて穴だらけのキノコを食べる（食後、アミガサタケを1本入手する）
- 短くてずんぐりしたキノコを食べる（食後、赤キノコを1本入手する）
- ザラザラしてたくさんの小さな斑点の付いたキノコを食べる（食後、マグマ茸を1本入手する）
- 分厚くて楕円形のキノコを食べる（食後、紫キノコを1本入手する）
茸狩り：キノコの輪を調査する
選択肢：
- イチゴを1個食べる（次の日に移る）
- ハチミツ酒を少し飲む（次の日に移る）
- 丁寧にお断りする（1袋の妖精の粉を入手）
- 輪を離れる（5000ｇ喪失）
隕石孔
選択肢：
- 隕石を調査する（サブイベへ）
- 球体の一つに注目する（1個のタイガースライムの卵をゲット）
- できるだけ早くこの場を立ち去る（何も起こらない）
選べる道；
- 南：スィートジェムベリーの野原
隕石孔：隕石を調査する
選択肢：
- 注意深くイリディウムを剥がす（1本のイリディウム棒をゲット）
- 放っておく（なにも起こらない）
スィートジェムベリーの野原
選択肢：
- ベリーを摘む（スィートジェムベリーを2個入手する）
- 代わりに種をいくつか拾う（1個の珍しい種をゲット）
- そのままにしておく（何も起こらない）
選べる道：無し
Credits（クレジット）
"A Secret Forest Walk" は元々2023年の Halloween/Fall SDV Discord mod jam（※2）のために作成されたものでした。そのため、mod jam主催者たちの多大な努力がなければ存在しませんでした。サポートと励ましをくれたMOD仲間（※3）にも感謝します。特に、イベントに関する質問について助けてくれたArknir, Lenne, Tiakall, そして Max 、Modjam後のマップのタッチアップに協力してくれたMax に感謝します <3
////// ////// ////// //////
脚注
（※1）「数十のインタラクションと分岐パス」「多数のインタラクション」は、ざっくりいうと「数十の分岐点と遊べるパターン」的な感じです。
（※2）なんか 秋とハロウィーンをテーマにしたMODを作ろうぜ！みたいな開催です。
（※3）原文は "modding friends". 直訳だと自分の感覚とミスマッチを起こしたため、「MOD仲間」と訳しました。
↑↑
こんな感じでMODのファイルも原文の意味が日本語で伝わるよう訳しています。その辺の許可はAiryn氏からいただきました。Thanks!!