Romanceable Rasmodius Redux Revamp -Japanese
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
Romanceable Rasmodius Redux Revamped(RRRR)(SVE Required) V1.8.52での動作を確認しております。
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
【ファイルの種類について】～どちらかの１つをDLしてご使用ください～
（こちらのバージョンは当方が翻訳作業し、データのサポートとMODページの更新作業を行っております）
（こちらはyukiria3様が別途翻訳作業をし、yukiria3様がデータのサポートを行っております。）
（AlchemistryMODの日本語翻訳のヤング・ヤング＋カタコトとの併用を前提に作成されています。※Alchemistryは前提MODではありません※）
口調以外は細かい翻訳内容のニュアンス違いはありますが、大まかには差異はありません。
また、翻訳作業については細かい表現などの違いや、受け取り方による意味合いが異なる部分を含んでいることもあります。
魔術師以外のキャラクターの設定についてはVanillaを基準に口調は統一しています。
一部はSVEのイベントやキャラクターを含むため、SVE日本語翻訳データの口調や設定を基準にする部分を含んでいます。
翻訳データ単体で膨大な量となっているため、ゲーム内でのセリフ動作の確認はすべて完了できておりません。
文字化けチェッカーでの漢字未表示は一通り確認済みですが、誤字脱字、一人称や呼び方の間違いなどがあればご報告ください。
また途中まで翻訳作業を行ったデータをご提供いただく場合や
データ内の翻訳について再修正のデータをご提供いただける場合は気軽に問い合わせください。
本家MOD自体の開発は現在のバージョンで一旦完了となっておりますので、今後は細部の修正などを更新予定になります。
本MODに記載がある通り本来グループでの作業が推進されているこのデータはデータ公開時に至るまで１人で作業しています。
10月にβデータの初期配布、10月28日に全体修正版を更新にて大まかな完成とさせていただきました。
今後は細部を中心に数度の更新を予定されます。
その点を留意いただき、情報提供及びご協力に対しては常時ご連絡をお待ちしております。
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
【11/22 アップデート分の変更点】
・一部の主人公のセリフの口調修正
・ハーヴィーのセリフの更新
・結婚後の主人公の選択肢ダイアログの表記ミスを修正
→こちら挙動に差し支える部分なので恐れ入りますが更新推奨です！！よろしくお願い申し上げます。
他細かい修正を行っています。情報提供いただきありがとうございます。
【12/13 更新】
・口調のバリエーションとして、ヤングバージョンを追加。
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
使用方法
1. SMAPI をインストールします。
2. 依存関係をインストールします。 (コンテンツパッチャー、カスタム固定ダイアログ - 継続、カスタムトークン、ファッションセンス、汎用 Mod 設定メニュー、SpaceCore、Stardew Valley Expanded)。
3.Romanceable Rasmodius Redux Revamped(RRRR)(SVE Required)をダウンロードします。
4. ja.json ファイルをダウンロードしてパス [CP] RRRR\i18n に配置します。
5. ゲームを起動してテストします。
※MOD導入に関しては注意事項が本家配布元に記載がありますので、必ずそちらを確認ください。
β公開データ以降にあたって、情報提供及び、細部のチェック・修正にご協力いただいたyukiria3様、誠にありがとうございました！！
最後に素敵な作品と翻訳データの公開に快く許可のご連絡をくださった、Jellonip様ありがとうございました。
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
【ファイルの種類について】～どちらかの１つをDLしてご使用ください～
- ベーシックバージョン：Vanillaの口調を基準にした日本語翻訳です。
（こちらのバージョンは当方が翻訳作業し、データのサポートとMODページの更新作業を行っております）
- ヤングバージョン：魔術師の口調を若めにしたものです。
（こちらはyukiria3様が別途翻訳作業をし、yukiria3様がデータのサポートを行っております。）
（AlchemistryMODの日本語翻訳のヤング・ヤング＋カタコトとの併用を前提に作成されています。※Alchemistryは前提MODではありません※）
口調以外は細かい翻訳内容のニュアンス違いはありますが、大まかには差異はありません。
また、翻訳作業については細かい表現などの違いや、受け取り方による意味合いが異なる部分を含んでいることもあります。
魔術師以外のキャラクターの設定についてはVanillaを基準に口調は統一しています。
一部はSVEのイベントやキャラクターを含むため、SVE日本語翻訳データの口調や設定を基準にする部分を含んでいます。
翻訳データ単体で膨大な量となっているため、ゲーム内でのセリフ動作の確認はすべて完了できておりません。
文字化けチェッカーでの漢字未表示は一通り確認済みですが、誤字脱字、一人称や呼び方の間違いなどがあればご報告ください。
また途中まで翻訳作業を行ったデータをご提供いただく場合や
データ内の翻訳について再修正のデータをご提供いただける場合は気軽に問い合わせください。
本家MOD自体の開発は現在のバージョンで一旦完了となっておりますので、今後は細部の修正などを更新予定になります。
本MODに記載がある通り本来グループでの作業が推進されているこのデータはデータ公開時に至るまで１人で作業しています。
10月にβデータの初期配布、10月28日に全体修正版を更新にて大まかな完成とさせていただきました。
今後は細部を中心に数度の更新を予定されます。
その点を留意いただき、情報提供及びご協力に対しては常時ご連絡をお待ちしております。
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
【11/22 アップデート分の変更点】
・一部の主人公のセリフの口調修正
・ハーヴィーのセリフの更新
・結婚後の主人公の選択肢ダイアログの表記ミスを修正
→こちら挙動に差し支える部分なので恐れ入りますが更新推奨です！！よろしくお願い申し上げます。
他細かい修正を行っています。情報提供いただきありがとうございます。
【12/13 更新】
・口調のバリエーションとして、ヤングバージョンを追加。
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
使用方法
1. SMAPI をインストールします。
2. 依存関係をインストールします。 (コンテンツパッチャー、カスタム固定ダイアログ - 継続、カスタムトークン、ファッションセンス、汎用 Mod 設定メニュー、SpaceCore、Stardew Valley Expanded)。
3.Romanceable Rasmodius Redux Revamped(RRRR)(SVE Required)をダウンロードします。
4. ja.json ファイルをダウンロードしてパス [CP] RRRR\i18n に配置します。
5. ゲームを起動してテストします。
※MOD導入に関しては注意事項が本家配布元に記載がありますので、必ずそちらを確認ください。
β公開データ以降にあたって、情報提供及び、細部のチェック・修正にご協力いただいたyukiria3様、誠にありがとうございました！！
最後に素敵な作品と翻訳データの公開に快く許可のご連絡をくださった、Jellonip様ありがとうございました。