Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

File information

Last updated

Original upload

Created by

VerNOX

Uploaded by

VerNOX21

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

Ёфикация официальной русской локализации, правка опечаток и ошибок перевода.

Permissions and credits
Когда я проходил другие шедевры RPG-строения (Pillars of Eterniry, Pathfinder: Kingmaker, Divinity: Original Sin), то всегда первым делом накатывал фанатское исправление официальной локализации. И главное, что там было помимо исправления ошибок - ёфикация всего текста. За несколько лет я успел привыкнуть к такому тексту, он читался легче и просто был красивее. А раз для Вархаммера такого мода пока нет, делюсь с вами своей авторской, пока частичной, ёфикацией текста. Для тех, кто хочет поиграть с "ё" прямо сейчас.

С версией 0.63 в дополнение к ёфикации исправляю ошибки в словах и несогласованность терминов по ходу текста.

С версии 0.66 в дополнение к ёфикации и исправлению ошибок местами кардинально меняю перевод для лучшей читаемости и более точного соответствия оригиналу.

Особая благодарность ivan101, Yamamuro, LandGoblin, Graider, IIIelKot, Aregemoth и kardinal1278 за найденные опечатки и неточности перевода.



Установка:

Распаковать файл по адресу:
"Warhammer 40,000 Rogue Trader\WH40KRT_Data\StreamingAssets\Localization\"

Внимание! Не забывайте делать резервную копию. Вдруг не понравится =) 



Исправленные опечатки и расхождения:

Spoiler:  
Show

В какой-то момент список был исковеркан переводчиком страниц Chromium'а, поэтому часть текста не соответствует тому, как было и как стало.

Игровые термины

  • Имперский флот → Имперский Флот
  • Единственная звезда → Единственная Звезда
  • Лазружье → Лазвинтовка (Longlas)  исправлено разработчиками
  • мастер артефактов → Мастер Артефактов
  • мастер артефактов Последнего Восхода → Мастер Артефактов Последнего Восхода
  • Мастер артиллерии → Мастер Артиллерии
  • мастер ван Калокс → Мастер ван Калокс
  • мастер Войгтвир → Мастер Войгтвир
  • Мастер вокса → Мастер Вокса
  • Мастер двигателя → Мастер Двигателя
  • Мастер маневров → Мастер Манёвров
  • Мастер орудий → Мастер Орудий
  • мастер-оружейник → Мастер-оружейник
  • Мастер печати → Мастер печати
  • Мастер пыточной машины → Мастер Пыточной Машины
  • Мастерпы трупов → Мастер Труппы
  • мастер Фицджер → Мастер Фицджер
  • Мастер церемоний → Мастер церемоний
  • Мастер Шепотов → Мастер Шёпотов
  • Мастер щитов → Мастер Щитов
  • Мастер эфира → Мастер Эфира
  • мастер-ювелир → Мастер-ювелир
  • Орден Единственной звезды → Орден Единственной Звезды
  • пустотное братство → Пустотное Братство
  • сенешаль → Сенешаль
  • сестра Арджента → Сестра Арджента
  • Сестра ветра → Сестра Битвы
  • сестра диалогус → Сестра Диалогус
  • сестра Инцендия → Сестра Инцендия
  • сестра Ордена Пронатус → Сестра Ордена Пронатус
  • сестра Репентия → Сестра-репентия
  • сестра Сороритас → Сестра Сороритас
  • Силовое оружие → Психосиловое оружие (Force weapon)
  • трансляция → демонстрация (недр)
  • трансляция → передача (данных)
  • трансляция → переход (через варп)
  • Четвертый складочный → Четвёртый Складочный
  • Эксплораторский флот Осознание → Эксплораторский Флот Познания

Ошибки в структуре перевод

  • {g|Энциклопедия:Armour}Броня{/g} → {g|Энциклопедия:WarhammerArmourGlossary}Броня{/g}
  • {g|Энциклопедия:Хит} → {g|Энциклопедия:HitSequenceGlossary}попадание{/g}
  • Field Respecialization → Смена ветки развития исправлено разработчиками
  • X уровней эффекта → X уровней(-ей) эффекта
  • X уязвимостей → X уязвимостей(-ей)

Опечатки

  • [драфт] барк деразитера X → "" исправлено разработчиками
  • авгуры засекли признаков биологической активности → авгуры засекли признаков биологической активности
  • авторизовал расследование с применением всех необходимых мер для поиска скрывшихся химикопоклонников → разрешил все необходимые меры для поиска химикопоклонников, скрывающихся в этом месте на данный момент
  • Аржента → Арджента
  • Арджента взирает на безвольное → Взывает на безвольное
  • археотек → археотех  исправлено разработчиками
  • Без нее поди и на верхних не обходят → Без них, поди, и на верхних не обходятся исправлено разработчиками
  • Благодарность {g|encyclepedia:emperor}Императору → Слава {g|Encyclepedia:Emperor}Императору  исправлено разработчиками
  • был{а} провозглашён новым Вольным Торговцем → был{а} провозглаш{ён/ена} новым Вольным Торговцем исправлено разработчиками
  • В сторону обителей было замечено передвижение мятежников, конечно → Разумеется, в сторону обителей фиксировалась повстанческая активность.
  • в таком количестве → во таком количестве
  • видскрин → вид-скрин  исправлено разработчиками
  • вообще на нашлось → вообще не нашлось
  • всё таки → всё-таки  исправлено разработчиками
  • Голоса все вопят, рыдают → Голоса вопят, рыдают
  • две тысячи восемьсот сорок три → две тысячи восемьсот сорок три
  • древними тезнологиями → древними технологиями  исправлено разработчиками
  • Единственный доступный маршрут пролегает через звёздную гавань, раздираемую боями, по улицам столицы → Добраться до традиционных улиц можно только через раздираемую боями звёздную гавань
  • ещё избавится от Джай → ещё избавиться от Джай. исправлено разработчиками
  • как нижние палубы, так и высший офицерский остав → всех, как обитателей палубы, так и самого высокопоставленного офицера
  • Какие именно меры применяются офицерами → О конкретных шагах, принятых офицерами
  • котовасии → катавасии
  • кто прикасался к твоему разуму → кто прикасался к твоему разуму
  • легко заменяемую чернь → легко заменяемую чернь
  • Миссия — лишь ответвление этой разбойной банды, которая сидит → Миссия — лишь ответвление этой разбойной банды, укоренившейся
  • нашелось → не нашлось
  • Нам надлежит поступить также → Нам надлежит поступить так же
  • насмотрелась на чудеса больше → насмотрелась на чудеса больше
  • Не к чему стрелять → Ни к чему стрелять
  • Непросвященные члены экипажа → Непросвещённые члены экипажа  исправлено разработчиками
  • ни раненым, ни измождённым → ни раненым, ни измождённым
  • Один раз за ходу → Один раз за ход исправлено разработчиками
  • писаниями и лазвинтовками → писаниями и лазружьями
  • по заданию губернатора → по заданию губернатора
  • посмотрим кто кого → посмотрим, кто кого
  • Приказываю начинасть → Приказываю начать
  • прощу прощения → прошу прощения
  • разве не является обязанностью его доставка? → разве он не обязан его исполнять?
  • раненого зверька → раненого зверька
  • раненое Существо → раненое Существо
  • раненому тигру → раненому тигру
  • раненый сервитор → раненый сервитор
  • Словами сестра с выжившим → Со словами сестра с выжившим
  • санкционированные → санкционированные
  • собственные лидеры критического → собственные лидеры критического
  • сплав включается с шипением и странным хрустальным перезвоном → с шипением и странным хрустальным перезвоном с увеличением с кожей
  • стоит, вскинув искажённые тонкими когтями → стоит, вскинув искажённые прозрачными когтями  исправлено разработчиками
  • стряхивается → встряхивается
  • Так это вы — преемница новатора! → Преемница Новатора — это ты!
  • Теодоры добились успеха и стали → Теодоры добились успеха{mf|ся|ась} успеха и стали{mf||а}  исправлено разработчиками
  • углах вселенной → углах вселенной
  • упрямство старушачье → старушечье упрямство
  • хищно завывает изготовленный по индивидуальному заказу удар бура мехадендрита → хищно завывает бур мехадендрита
  • Руководители в одном сегменте работают → работают едиными бригадами
  • цепляясь прозрачными когтями в → пытаясь зацепиться когтями за
  • Члены Эксплораторского флота Осознание, который уже давно плутает → Члены Эксплораторского флота Познания, давно плутающего
  • Что бы не случилось → Что бы ни случилось
  • что бы там в кабинете не было → Что бы там в кабинете ни было
  • Чтобы мы сейчас не сказали → Что бы мы сейчас не сказали
  • это черту перешагиваешь → эту черту перешагиваешь
  • я велела сохранить инфокрипт → я велела сохранить инфокрипт
  • Я уже говорил о том, что кусок метеорита, найденного подданными → Я уже говорил, что кусок метеорита, найденного подданными



История изменений:

Spoiler:  
Show

v0.93
Совместимость с хотфиксом 1.3.2.13

v0.92
Совместимость с патчем 1.3.2.8

v0.91
Совместимость с патчем 1.3.1.6

v0.90
Совместимость с патчем 1.3.0.57

v0.89
Совместимость с патчем 1.3.0.47

v0.88
Косметические правки

v0.87
Совместимость с патчем 1.2.1.26

v0.86
Совместимость с патчем 1.2.1.19

v0.85
Совместимость с патчем 1.2.1.17

v0.84
Совместимость с патчем 1.2.1.7

v0.83
Совместимость с хотфиксом 1.2.0.30

v0.82
Совместимость с хотфиксом 1.2.0.28

v0.81
Совместимость с огромным обновлением 1.2.0.25

v0.80
Совместимость с небольшим обновлением 1.1.67.

v0.79
Совместимость с патчем 1.1.58.

v0.78
Совместимость с патчем 1.1.52.

v0.77
Совместимость с патчем 1.1.46.

v0.76
Совместимость с патчем 1.1.40.

v0.75
Совместимость с крупным обновлением 1.1.28.
Правка перевода.

v0.74
Устранение собственных промахов.

v0.73
Совместимость с патчем 1.0.97.

v0.72
Совместимость с обновлением 1.0.93.

v0.71
Совместимость с хотфиксом 1.0.89.

v0.70
Совместимость с патчем 1.0.88.
Исправление опечаток.
Правка перевода.

v0.69
Ручная корректировка текста, замена "е" на "ё" там, где это необходимо. Прогресс операции: 41%.
Исправление опечаток.
Правка перевода.

v0.68
Ручная корректировка текста, замена "е" на "ё" там, где это необходимо. Прогресс операции: 38%.
Исправление опечаток.
Правка перевода.
Совместимость с патчем 1.0.78.

v0.67
Ручная корректировка текста, замена "е" на "ё" там, где это необходимо. Прогресс операции: 36%.
Исправление опечаток.
Правка перевода.

v0.66
Исправление ошибок и применение терминов к единому мнению.
Правка перевода.
Устранение собственных промахов.

v0.65
Приведение терминов к единому разуму.

v0.64
Ручная корректировка текста, замена "е" на "ё" там, где это необходимо. Прогресс операции: 30%.
Исправление опечаток и введение терминов к единому мнению.

v0.63
Ручная корректировка текста, замена "е" на "ё" там, где это необходимо. Прогресс операции: 25%.
Исправление опечаток и введение терминов к единому мнению.

v0.62
Ручная корректировка текста, замена "е" на "ё" там, где это необходимо. Прогресс операции: 24%.

v0.61
Ручная корректировка текста, замена "е" на "ё" там, где это необходимо. Прогресс операции: 21%.

v0.60
Совместимость с патчем 1.0.1.

v0.57
Ручная корректировка текста, замена "е" на "ё" там, где это необходимо. Прогресс операции: 15%.

v0.55
Ручная корректировка текста, замена "е" на "ё" там, где это необходимо. Прогресс операции: 10%.

v0.52
Ручная корректировка текста, замена "е" на "ё" там, где это необходимо. Прогресс операции: 6%.

v0.51
Ручная корректировка текста, замена "е" на "ё" там, где это необходимо. Прогресс операции: 2,5%.

v0.5
Полностью автоматический поиск и замена слов, в которых есть только одно значение, и оно содержит "ё".