Great mod, but the spanish translation is terrible. It has tons of inconsistencies and bugs that make it simply unplayable overall, but it's especially annoying for those not born in Spain. It's written in Castillian Spanish with local vocabulary, but there are around 500 million native speakers in the world, and only about 60 million of those are from Spain. It is not written in a neutral variant representative of the language as a whole as it is today. I know this is free and I appreciate all efforts, but as a user, I'd like to share my opinion and frustration about these aspects of the mod. Everything else, as far as I know, is of great quality and shows a lot of care and dedication, but not this particular translation.
One example:
Spoiler:
Show
fezzani_missions_l_english.yml fezzani_mission_01_task_07_DESC: "It is important that we build fortifications in important provinces that control the routes in and out of [ROOT.GetCountry.GetName]. By looking ahead and predicating our actions on stragetic planning, the entire country will benefit. \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n@egypt_mil5!" fezzani_missions_l_spanish.yml fezzani_mission_01_task_07_DESC: "Podemos aprovechar la destreza militar de las otras tribus, dominando el desierto y aprovechando sus reservas de soldadesca para nuestro ejército."
Hello, while playing as Macedon I noticed that my legion is invisible. You can see the icon but the legion sprite seems bugged. I do not know if it is a problem on my part. Edit: Its seems that other Macedonians factions have the same problems.
8 comments
I know this is free and I appreciate all efforts, but as a user, I'd like to share my opinion and frustration about these aspects of the mod. Everything else, as far as I know, is of great quality and shows a lot of care and dedication, but not this particular translation.
One example:
fezzani_missions_l_english.yml
fezzani_mission_01_task_07_DESC: "It is important that we build fortifications in important provinces that control the routes in and out of [ROOT.GetCountry.GetName]. By looking ahead and predicating our actions on stragetic planning, the entire country will benefit. \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n@egypt_mil5!"fezzani_missions_l_spanish.yml
fezzani_mission_01_task_07_DESC: "Podemos aprovechar la destreza militar de las otras tribus, dominando el desierto y aprovechando sus reservas de soldadesca para nuestro ejército."Edit: Its seems that other Macedonians factions have the same problems.