Çevirmen:  Erdem Sarp

Çeviri Durumu:  %100 ± 0.01

Discord:  Discord Daveti


Bu modun sahibi ben değilim. Modun sahibi Erdem Sarp tır. Sadece insanlara kolay gelsin diye. Bu platform üzerinden yayınlıyorum.

2018 yılında askere gitmeden önce özellikleri 1 aylık boşlukta bulundum, geldikten sonra çeşitli da bekletmelerden dolayı devam edemeyerek yaşadıklarım ve bileşenler üzerinde talep üzerinde 2019 yılının son baharında tekrarlanmaya karar vermesini No Man's Sky Türkçe Çeviri projesi en sonunda meyvesini verdi. Toplamda 16 ay boyunca devam eden bu çeviri ve test süreci beni herkese çok teşekkür ederim.
13 Şubat 2021 test ve düzeltmelerinin de bitmesiyle birlikte yamayı tamamlamış bulunuyorum. Bundan sonra haftalık güncelleme yapmayacağım. Sadece gerekli yerler ve yeni oyunun geldiği zaman yamayı güncelleyeceğim. İyi Oyunlar

Genel Notlar:

-"Emeğiler" kısmı hariç dil sürmenin tamamı çevrilmesine rağmen oyunun ufak seyri bazı kısa İngilizce metinler bakın. Bunlar oyun kaynaklarındandır ve geliştiricinin yazdığı güncellemelerle birlikte ileride düzelebilirler.
-Türkçe yamayı uyguladığınızda uzaylı dilindeki metinler (çevrilmemiş halleri), bu kısım Türkçe dil yapısına uyarken zorunlu olarak izlenenm bir yöntemden dolayı oyunun orijinalinden farklı olacaktır.
-Oyundaki birçok adlandırılmışme, bir kelime havuzundaki kelimelerin belirli dil kurallarına göre yan yana getirilmesiyle oluşturulur. Bu kelimeler ve yan yana geldiklerinde Oluşturdukları adlandırmalar İngilizce dil kurallarına göre ayarlandığı için tuhaf adlandırmalarla karşılaşabilirsiniz.
-Uzaylı konuşmadaki özel isimler oyun tarafından otomatik olarak oluşturulduğu için, parçalar sadece tek tip bir ek getirme olanağı mevcuttur. Kesmeyle yaprakları -nı -ni -nın -nin gibi ekler "'n" şeklinde gözükecektir. "Drigart'n Zaferi" gibi.
-Türkçe yama kullanarak diğer oyuncuların otomatik sohbet mesajlarını, o oyuncuların oyunlarını hangi dildeyse o şekilde gösteriyor. Bu durum oyun kaynaklıdır.

-Oyundan kaynaklanan sorunlardan biri de Türkçe klavyede Türkçe karakter ve "i" harfinin yazılamamasıdır. Bu sorunu çözmek için kullanım modu denemeleri yapmama rağmen bir yol edinebilir. Bu yüzden Türkçe yama kurulu olsun ya da olmasın, yazı yazmanız gereken yerlerde Türkçe karakter yazamayacaksınız. "i" harfini ise "Alt Gr + ı" ile veya Windows ayarlarından klavyeye indirilen İngilizce olarak değiştirerek yazabilirsiniz.

Yükleme Talimatı:

-"No Man's Sky\GAMEDATA" dizinine gidin. Eğer Steam sürümüyse "Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\No Man's Sky\GAMEDATA" dizininden bulabilirsiniz. Bulamazsanız masaüstündeki "Bu bilgisayar" 'ı açıp, sağ üst köşeden "No Man's Sky" 'ı aratarak gerekli dizinlere erişebilirsiniz.

-Bu dizinde eğer yoksa "MODS" adında bir klasör oluşturun.-İndirdiğiniz .zip uzantılı dosyanın içinde bulunan "Turkish Localisation" isimli klasörü oluşturduğunuz "MODS" adlı klasöre taşıyın.

-Artık oyuna girebilirsiniz. Eğer yamayı kaldırmak isterseniz MODS klasörü içindeki "Turkish Localisation" klasörünü silmeniz yeterli olacaktır.



Çeviri Notları :  https://docs.google.com/document/d/1VVtuGom_Ml3rJ2Kcvd9jS4ZL0qpUmQ5pTz7l0jgDbh8/edit

Eski Sürümler: https://drive.google.com/drive/folders/1Lp_QeidFtIhHOiP6944hdQttniPUBuKe