This page was last updated on 09 January 2025, 10:59AM
Changelogs
Version 1.0.0.5
- Добавлен ручной перевод дополнения Shattered Space.
- Исправлено большое количество ошибок в тексте дополнения Shattered Space.
- Исправлены некоторые ошибки в тексте основной игры.
- Изменён шрифт по умолчанию.
- Добавлен перевод дополнения At Hell's Gate
- Добавлена поддержка патча 1.14.74.
- Добавлен перевод дополнения Deimog.
- Добавлен перевод дополнения The Perfect Recipe.
Version 1.0.0.1
- critical bugfix
Version 1.0.0.0
- Поддержка новой версии игры 1.14.70
- Поддержка DLC: Расколотый космос
- Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ
- Глобальные изменения в сюжетных диалогах
- Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях
- Переписаны все реплики главного героя.
- Исправлена большая часть ошибок из дискорда, начинаем собирать новые)
Version 0.7.8
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах
- Исправления в переводе диалогов нового дополнения.
- Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре.
Version 0.7.6
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Перевод официальных модов от Bethesda.
- Небольшие правки в переводе интерфейсов.
- Исправления в переводе диалогов нового дополнения.
- Исправления в переводе некоторых побочных квестов от Рюдзин.
- В установщике исправлена работа автозамены названия области на Марсе.
- Исправлена редко встречающаяся ошибка с "Усиленным Усиленным" оружием.
- Перевод некоторого "непереводимого" текста в виджетах.
Version 0.7.5
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Поддержка релизной версии 1.12.32.
- Перевод официального мода с новым заданием Альянса следопытов (был переведён "вслепую", и ещё не вычитывался).
- Небольшие правки в переводе интерфейса.
Version 0.7.1
Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
Множественные правки в названиях предметов и вооружения
Поддержка релизной версии 1.11.36.
Множественные исправления обращений женских персонажей к игроку и другим персонажам.
Исправления текстов в книгах и записках (спасибо новому участнику нашей команды trusovskii).
Небольшие правки в инсталлере.
Version 0.7.0
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Небольшие правки в названиях локаций и предметов
- Поддержка бета-патча 1.11.33
Version 0.6.6
Поддержка релизной версии патча 1.10.31
Version 0.6.5.2
Поддержка бета версии патча 1.10.30
Version 0.6.4
Продолжаем переводить квесты корпоратов
Исправлены некоторые обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей
Добавлена поддержка патча 1.9.51.0
Правки ошибок
Version 0.6.3.5
- Начато исправление побочных заданий связанных с Рюдзин
- Продолжаю исправлять обращения к ГГ от случайно встречающихся персонажей
- Добавлена поддержка бета-патча 1.9.47.0
- Небольшие правки из присланных в наш дискорд ошибок интерфейса
Version 0.6.3
- Сюжетная линейка квестов проверена на 100%. Ещё могут встречаться разногласия в терминологии, но если вы их увидели, то это баг и можно смело отправлять их в дискорд в соответствующую ветку. Я буду очень благодарна.
- Небольшие исправления ошибок из дискорда, но на этой неделе добивали сюжетку.
- Исправлено ещё примерно 700 строчек диалогов связанных с ошибками обращений
Version 0.6.1
- На этой неделе решили исправить некоторые накопившиеся ошибки из дискорда, но работы ещё много
- Депутатов-самозванцев выгнали обратно на старую землю
- Внесены исправления в некоторые описания предметов которые сбивали с толку
- Дальнейшая работа над сюжетной веткой квестов, немного затормозилась с ними из-за проблем с железом (специалист на работе говорит что-то с видеокартой).
Version 0.6.0
-Исправлено ~45% диалогов в игре
-Исправлены ошибки, связанные с сюжетной линейкой квестов
-Ещё больше сюжетных квестов исправлено (в файлах каждый квест меняется несколько раз в зависимости от количества перепрохождений игры, всего доступно до 10 вариантов). Из-за этого проверка занимает больше времени чем хотелось бы...
Version 0.5.9
- В основной сюжетной линейке проверено 17 заданий из 21
- Продолжаем исправлять обращение к главному персонажу, стараемся убирать пол обращения везде где можно
- Исправлено ещё примерно 1900 строчек диалогов в том числе и стилистических ошибок в них
- Несколько правок в интерфейсе игры
Version 0.5.7
- Дальнейшие изменения в сюжетной ветке квестов
- Дальнейшие исправления обращений к ГГ
- Исправлено ещё примерно 1900 строчек диалогов связанных с ошибками обращений
- Небольшие правки в стилистике текстов в записках
Version 0.4.9.6
- Исправлены ошибки из нашего дискорда
- Исправление диалогов персонажей
- Мелкие правки интерфейса
- Продолжаю отлавливать проблемные места в игре в которых текст не помещается в поля.
Version 0.4.8.6
- Хотфикс выпавших строк предыдущей сборки
- Исправление диалогов некоторых спутников ГГ
Version 0.4.8.5
- Новый основной шрифт (спасибо Славе Чернову)
- Исправление ошибок присланных в дискорд сервер
- Исправление диалогов в игре (суммарно проверено 10% всех диалогов)
- Небольшие правки названий предметов и персонажей
Version 0.4.7
- Правки в многострадальном файле интерфейса с учётом пожеланий в дискорде
- Исправление ошибок с названиями арсенала игрока
- Около 2000 строчек диалогов исправлено (суммарно проверено около 5% всех диалогов в игре)
- Мелкие правки установщика для файлов перевода
- Исправление текстов в журнале заданий
- Названия кораблей и их составных частей обновлены
- Названия еды приведены к единому стилю
- Кучер вернулся на своё место
Version 0.4.6.2
- Улучшение отображения некоторых строк в интерфейсе игры
- Перевод названий части внутриигровых предметов
- Первая попытка перевода названий для арсенала игрока с учётом подхода официальных переводчиков к другим играм компании (т.н. смешнявки от дяди Тодда)
- Исправление названий флоры и фауны с учётом багрепортов
- Новый установщик для файлов перевода
- Приведение внутриигрового лора к единому тезаурусу
Version 0.4.5
- Начиная с этой версии перевод осуществляется вручную
